bohorovný
Bohorovný
Význam a Kontext
Slovo bohorovný má dva hlavné významy. 1. Vyjadruje hlbokú úctu a rešpekt k bohu, náboženstvu alebo posvätným veciam. 2. (knižné, zastarané) Pyšný, povýšenecký, ktorý sa správa, akoby bol nadradený ostatným.
V prvom význame sa používa na opis ľudí alebo činov prejavujúcich silnú zbožnosť. V druhom význame slovo bohorovný nadobúda negatívny odtieň a poukazuje na aroganciu a pocit vlastnej dôležitosti.
Gramatika
Slovo bohorovný je prídavné meno akostné. Skloňuje sa podľa vzoru pekný.
Skloňovanie prídavného mena bohorovný (vzor pekný)
| Pád | Jednotné číslo (mužský rod) | Jednotné číslo (ženský rod) | Jednotné číslo (stredný rod) | Množné číslo (mužský rod životný) | Množné číslo (mužský rod neživotný) | Množné číslo (ženský rod) | Množné číslo (stredný rod) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatív | bohorovný | bohorovná | bohorovné | bohorovní | bohorovné | bohorovné | bohorovné |
| Genitív | bohorovného | bohorovnej | bohorovného | bohorovných | bohorovných | bohorovných | bohorovných |
| Datív | bohorovnému | bohorovnej | bohorovnému | bohorovným | bohorovným | bohorovným | bohorovným |
| Akuzatív | bohorovného (životný) / bohorovný (neživotný) | bohorovnú | bohorovné | bohorovných | bohorovné | bohorovné | bohorovné |
| Lokál | bohorovnom | bohorovnej | bohorovnom | bohorovných | bohorovných | bohorovných | bohorovných |
| Inštrumentál | bohorovným | bohorovnou | bohorovným | bohorovnými | bohorovnými | bohorovnými | bohorovnými |
Stupňovanie
Keďže ide o prídavné meno akostné, je možné ho stupňovať:
- 1. stupeň: bohorovný
- 2. stupeň: bohorovnejší
- 3. stupeň: najbohorovnejší
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- zbožný (úprimne veriaci)
- nábožný (prejavujúci náboženské cítenie)
- úctivý (prejavujúci úctu)
- pyšný (v zmysle povýšenecký – knižné)
- arogantný (v zmysle povýšenecký – pejoratívne)
Antonymá
- bezbožný (bez úcty k bohu)
- neúctivý (prejavujúci neúctu)
- pokorný (opak povýšeneckého)
- skromný (opak povýšeneckého)
Frazeológia a Kolokácie
- bohorovný človek (človek s hlbokou vierou)
- bohorovný postoj (úctivý, zbožný postoj)
- bohorovné správanie (správanie plné úcty k náboženstvu)
- tváriť sa bohorovne (správať sa povýšenecky)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo bohorovný je odvodené od slova „boh“ a prípony „-rovný“. Pôvodne zrejme znamenalo „rovný bohu“ alebo „podobný bohu“, čo mohlo naznačovať hlbokú zbožnosť, ale neskôr aj povýšenecký dojem z vlastnej dôležitosti, akoby sa niekto povyšoval na úroveň boha.
Príklady použitia vo vetách
- Bol to bohorovný muž, ktorý každý deň chodil do kostola.
- Jej bohorovný prejav počas kázne dojal všetkých prítomných.
- Nemám rád, keď sa niekto tvári tak bohorovne, akoby zjedol všetku múdrosť sveta.
- Považoval sa za bohorovného, hoci jeho skutky hovorili o niečom úplne inom.
- Ich bohorovné úsilie viedlo k obnove chrámu.
Preklady
- Angličtina: pious, devout, (povýšenecký: sanctimonious)
- Nemčina: fromm, gottesfürchtig, (povýšenecký: scheinheilig)
- Francúzština: pieux, dévot, (povýšenecký: suffisant)
- Španielčina: piadoso, devoto, (povýšenecký: santurrón)
- Taliančina: pio, devoto, (povýšenecký: saccente)
- Ruština: набожный (nabožnyj), (povýšenecký: ханжеский (chanžeskij))
- Čínština: 虔诚的 (qiánchéng de) – zbožný, 自以为是的 (zì yǐwéi shì de) – povýšenecký