baganča

Baganča

Význam a Kontext

Slovo baganča má nasledovný význam (hovorové, expresívne): stará, opotrebovaná topánka, obuv nízkej kvality. Používa sa v kontexte opisu zanedbanej alebo zničenej obuvi.

Gramatika

Baganča je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor ulica.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	baganča	baganče
Genitív	baganče	bagančí
Datív	baganči	bagančiam
Akuzatív	baganču	baganče
Lokál	o baganči	o bagančiach
Inštrumentál	s bagančou	s bagančami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• topánka (v zhoršujúcom význame)
• čižma (v zhoršujúcom význame)
• krpce (zastaralé)
• obutie (v zhoršujúcom význame)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• mať na nohách baganče – mať obuté staré, zničené topánky.
• roztrhaná baganča – veľmi opotrebovaná topánka.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova baganča nie je s istotou známy. Pravdepodobne ide o slovo prevzaté z niektorého z okolitých jazykov, prípadne má pôvod v nárečí.

Príklady použitia vo vetách

• Na nohách mal staré, roztrhané baganče.
• Nechcel si obuť tie baganče, lebo sa hanbil.
• Vyhodil tie deravé baganče do smetí.

Preklady

• Angličtina: old shoe, battered boot
• Nemčina: alter Schuh, abgetragener Stiefel
• Francúzština: vieille chaussure, botte usée
• Španielčina: zapato viejo, bota desgastada
• Taliančina: scarpa vecchia, stivale consumato
• Ruština: старый ботинок, поношенный сапог
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 破旧的鞋子 – pò jiù de xiézi)