beletrizovať

Beletrizovať

Význam a Kontext

Beletrizovať (odborné) znamená spracovať faktografický materiál (napr. historické udalosti, životopis) literárnym spôsobom, s použitím umeleckých prostriedkov, aby sa zvýšila jeho čitateľnosť a príťažlivosť. Ide o premenu reálneho príbehu na fiktívne dielo, pričom sa zachovávajú základné fakty, ale dopĺňajú sa o dialógy, opisy a vnútorné monológy postáv. Používa sa najmä v literatúre faktu a historických románoch.

Gramatika

Slovo „beletrizovať“ je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica neexistuje, pretože ide o jednovidové sloveso.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	beletrizujem	beletrizuješ	beletrizuje	beletrizujeme	beletrizujete	beletrizujú
Minulý	beletrizoval som	beletrizoval si	beletrizoval	beletrizovali sme	beletrizovali ste	beletrizovali
Budúci	budem beletrizovať	budeš beletrizovať	bude beletrizovať	budeme beletrizovať	budete beletrizovať	budú beletrizovať

Rozkazovací spôsob

• beletrizuj (ty)
• beletrizujme (my)
• beletrizujte (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	beletrizoval by som	beletrizoval by si	beletrizoval by	beletrizovali by sme	beletrizovali by ste	beletrizovali by

Činné príčastie prítomné

beletrizujúci

Trpné príčastie

beletrizovaný

Slovesné podstatné meno

beletrizovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• umelecky spracovať
• literárne stvárniť
• pretvoriť na beletriu
• dramatizovať (čiastočne, ak ide o zdôraznenie dramatických prvkov)

Antonymá

• dokumentovať (presne zaznamenávať fakty)
• zaznamenávať (bez umeleckej interpretácie)
• podávať faktograficky

Frazeológia a Kolokácie

• beletrizovať históriu – spracovať historické udalosti literárnym spôsobom.
• beletrizovať životopis – premeniť životopisnú knihu na román.
• autor beletrizuje – autor používa umelecké prostriedky na spracovanie faktov.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „beletrizovať“ pochádza z francúzskeho slova „bellettre“ (krásna literatúra) a prípony „-izovať“, ktorá označuje dej alebo proces. Pôvodne sa vzťahovalo na premenu textu na beletristické dielo.

Príklady použitia vo vetách

• Autor sa rozhodol beletrizovať život Samuela Czambela.
• Režisér úspešne beletrizoval skutočné udalosti druhej svetovej vojny.
• V knihe sa snaží beletrizovať vedecké teórie, aby boli prístupnejšie širšiemu publiku.
• Jeho tvorba beletrizuje slovenské dejiny.

Preklady

• Angličtina: to fictionalize, to novelize
• Nemčina: fiktionalisieren, belletrisieren
• Francúzština: romancer, fictionnaliser
• Španielčina: novelizar, ficcionalizar
• Taliančina: romanizzare, romanzare
• Ruština: беллетризовать
• Čínština: 小说化 (xiǎoshuō huà)