dramatizácia
Dramatizácia
Význam a Kontext
Dramatizácia je úprava literárneho diela (napríklad románu, poviedky, balady) pre potreby divadelného, rozhlasového, televízneho alebo filmového predstavenia. Zahŕňa prepísanie pôvodného textu do formy dialógov a scénických poznámok, pričom sa zohľadňujú zákonitosti dramatického umenia. Cieľom dramatizácie je previesť príbeh do vizuálne a zvukovo atraktívnej podoby, ktorá zaujme diváka alebo poslucháča. Dramatizácia význam môže mať aj širší, prenesený význam – zveličovanie, prehnané zdôrazňovanie udalostí a situácií.
Gramatika
Slovo dramatizácia je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor ulica.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | dramatizácia | dramatizácie |
| Genitív | dramatizácie | dramatizácií |
| Datív | dramatizácii | dramatizáciám |
| Akuzatív | dramatizáciu | dramatizácie |
| Lokál | dramatizácii | dramatizáciách |
| Inštrumentál | dramatizáciou | dramatizáciami |
Dramatizácia skloňovanie sa riadi pravidlami pre podstatné mená ženského rodu zakončené na -cia.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- zdramatizovanie
- prevedenie do dramatickej podoby
- úprava (pre divadlo)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Dramatizácia románu: Úprava románu pre divadelné predstavenie.
- Dramatizácia poviedky: Prevedenie poviedky do podoby divadelnej hry.
- Dramatizácia historickej udalosti: Zobrazenie historickej udalosti v dramatickej, divadelnej forme.
- Prehnaná dramatizácia: Zveličovanie a prehnané zdôrazňovanie situácie.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo dramatizácia pochádza z francúzskeho slova „dramatisation“, ktoré vzniklo z gréckeho „drama“ (čin, divadelná hra). Slovo sa rozšírilo do mnohých jazykov, vrátane slovenčiny, a označuje proces úpravy literárneho diela pre dramatické predstavenie. Dramatizácia pôvod slova je teda spojený s divadelným umením a jeho gréckymi koreňmi.
Príklady použitia vo vetách
- Dramatizácia Salingerovho románu Kto chytá v žite sa stretla s negatívnymi ohlasmi kritiky.
- Divadelná skupina pripravuje dramatizáciu známej slovenskej rozprávky.
- Jeho sklon k dramatizácii bežných situácií je niekedy naozaj únavný.
- Režisér sa rozhodol pre radikálnu dramatizáciu pôvodného scenára.
- Študenti si nacvičili dramatizáciu povesti o Jurajovi Jánošíkovi.
Preklady
- Angličtina: dramatization
- Nemčina: Dramatisierung
- Francúzština: dramatisation
- Španielčina: dramatización
- Taliančina: drammatizzazione
- Ruština: драматизация (dramatizacija)
- Čínština: 戏剧化 (xìjù huà)