ďurďoš

Ďurďoš

Význam a Kontext

Ďurďoš je regionálny, hovorový výraz pre silný, prudký lejak, často spojený s búrkou a vetrom. Používa sa najmä v niektorých oblastiach Slovenska. Synonymom môže byť aj výraz prietrž mračien.

Gramatika

Slovo ďurďoš je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ďurďoš	ďurďoše
Genitív	ďurďoša	ďurďošov
Datív	ďurďošu	ďurďošom
Akuzatív	ďurďoš	ďurďoše
Lokál	ďurďoši	ďurďošoch
Inštrumentál	ďurďošom	ďurďošmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prietrž mračien
• lejak
• búrka
• prudký dážď

Antonymá

• Pre slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Dnes bol riadny ďurďoš. (Význam: Dnes bola silná búrka s lejakom.)
• Schovať sa pred ďurďošom. (Význam: Ukryť sa pred silným dažďom.)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ďurďoš nie je celkom jednoznačný. Pravdepodobne ide o slovo lokálneho pôvodu, ktoré sa vyvinulo v hovorovej reči daného regiónu. Žiadne priame jazykové korene v iných slovanských jazykoch nie sú známe. Môže ísť o expresívnu obmenu staršieho, dnes už nepoužívaného slova.

Príklady použitia vo vetách

• Zrazu sa spustil taký ďurďoš, že sme museli zastaviť auto.
• Počas ďurďoša sa nám zaplavila pivnica.
• Predpovedali, že dnes bude ďurďoš, tak si radšej zober dáždnik.
• Pamätám si, ako sme sa počas jedného letného ďurďoša schovali pod strom.

Preklady

• Angličtina: downpour, heavy shower, cloudburst
• Nemčina: Platzregen, Wolkenbruch
• Francúzština: averse torrentielle, déluge
• Španielčina: aguacero, chaparrón
• Taliančina: acquazzone, diluvio
• Ruština: ливень (liven‘)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako: 倾盆大雨 (qīngpén dàyǔ) – silný lejak)