dereš

Dereš

Význam a Kontext

Dereš je starší nástroj slúžiaci na telesný trest, pozostávajúci z dvoch drevených dosiek, medzi ktoré sa vkladali nohy trestaného, a z remencov alebo povrazov na upevnenie. Slovo dereš označuje aj samotný trest vykonávaný týmto nástrojom. V prenesenom význame sa môže používať aj ako expresívne označenie krutého trestu, niekedy aj v metaforickom zmysle.

Gramatika

Slovo „dereš“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	dereš	dereše
Genitív	dereša	derešov
Datív	derešu	derešom
Akuzatív	dereš	dereše
Lokál	dereši	derešoch
Inštrumentál	derešom	derešmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• mučidlo
• nástroj na trestanie
• (expresívne) bitka
• (expresívne) výprask

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Dostať dereš – byť potrestaný derešom.
• Naložiť (niekomu) dereš – potrestať (niekoho) derešom, alebo urobiť niečo nepríjemné.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo dereš má pravdepodobne pôvod v tureckom slove „değnek“, čo označuje palicu alebo tyč. Toto slovo sa postupne adaptovalo do slovanských jazykov a nadobudlo význam nástroja na telesné tresty.

Príklady použitia vo vetách

• V stredoveku sa dereš používal na verejných priestranstvách ako súčasť trestu.
• Žiaci dostali za trest dereš.
• Jeho správanie si zaslúži poriadny dereš.
• Používanie dereša je dnes už neprípustné.
• Spomienka na dereš vyvoláva hrôzu.

Preklady

• Angličtina: stocks (nástroj), flogging (trest)
• Nemčina: Stocks (nástroj), Prügelstrafe (trest)
• Francúzština: pilori (nástroj), flagellation (trest)
• Španielčina: cepo (nástroj), flagelación (trest)
• Taliančina: gogna (nástroj), flagellazione (trest)
• Ruština: колодки (kolodki – nástroj), порка (porka – trest)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako „酷刑刑具“)