dabing

Dabing

Význam a Kontext

Dabing (z angl. dubbing) je proces postsynchrónnej zvukovej úpravy filmu alebo iného audiovizuálneho diela, pri ktorom sa pôvodná zvuková stopa nahradí zvukovou stopou v inom jazyku. Cieľom dabingu je sprístupniť dielo divákom, ktorí neovládajú pôvodný jazyk. Dabing význam je teda preklad a synchronizácia dialógov v audiovizuálnom diele.

Gramatika

Slovo dabing je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	dabing	dabingy
Genitív	dabingu	dabingov
Datív	dabingu	dabingom
Akuzatív	dabing	dabingy
Lokál	dabingu	dabingoch
Inštrumentál	dabingom	dabingmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prespievanie (ak ide o piesne)
• lokalizácia (v širšom zmysle)

Antonymá

• titulkovanie
• pôvodné znenie

Frazeológia a Kolokácie

• profesionálny dabing – kvalitne spracovaný dabing.
• dabingové štúdio – miesto, kde sa nahráva dabing.
• robiť dabing – nahrávať dabing.
• dabingový herec – herec, ktorý sa venuje dabingu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo dabing pochádza z anglického slova „dubbing“, ktoré je odvodené od slovesa „to dub“ (nahradiť zvukovou stopou, predabovať). Samotné slovo „dub“ má pôvod v starofrancúzskom „doubler“ (zdvojovať, nahradiť). Dabing pôvod slova je teda spojený s procesom nahrádzania pôvodného zvuku.

Príklady použitia vo vetách

• Tento film má kvalitný slovenský dabing.
• Dabing bol realizovaný v profesionálnom štúdiu.
• Dabing nám umožnil pozrieť si film bez titulkov.
• Hľadám prácu ako dabingový herec.
• Nie všetci uprednostňujú dabing pred titulkami.

Preklady

• Angličtina: Dubbing
• Nemčina: Synchronisation, Synchronsprechen
• Francúzština: Doublage
• Španielčina: Doblaje
• Taliančina: Doppiaggio
• Ruština: Дубляж (Dubljaž)
• Čínština: 配音 (Pèiyīn)