Gadžo
Gadžo
Význam a Kontext
Slovo gadžo je hovorový výraz, ktorý sa používa najmä v rómskom prostredí na označenie osoby, ktorá nie je Róm. Význam slova gadžo teda označuje príslušníka majoritnej spoločnosti alebo kohokoľvek, kto nepatrí do rómskej komunity. Používa sa ako neutrálne označenie, ale v niektorých kontextoch môže nadobudnúť mierne pejoratívny nádych, najmä ak je spojené s negatívnymi skúsenosťami alebo predsudkami.
Gramatika
Slovo gadžo je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.
Skloňovanie slova gadžo
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | gadžo | gadžovia |
| Genitív | gadžu | gadžov |
| Datív | gadžovi | gadžom |
| Akuzatív | gadžu | gadžov |
| Vokatív | gadžo | gadžovia |
| Lokál | gadžovi | gadžoch |
| Inštrumentál | gadžom | gadžami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- Neróm (neutrálne)
- majoritný obyvateľ (neutrálne)
- biely (hovorové, v niektorých kontextoch)
Antonymá
- Róm
Frazeológia a Kolokácie
- Gadžo mi to predal draho. (Oklamal ma, pretože som nerómskeho pôvodu.)
- Neverím žiadnemu gadžovi. (Mám negatívnu skúsenosť s ľuďmi mimo rómskej komunity.)
- On je taký gadžo. (Správa sa ako typický príslušník majoritnej spoločnosti so všetkými stereotypmi.)
Pre slovo gadžo existuje mnoho potenciálnych kolokácií, ktoré závisia od konkrétneho kontextu a skúseností hovoriaceho.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo gadžo pochádza z rómskeho jazyka. Jeho pôvodný význam nie je úplne jasný, ale predpokladá sa, že súvisí s označením človeka, ktorý nepatrí do rómskeho etnika. Etymológia slova gadžo je úzko spojená s históriou a kultúrou Rómov.
Príklady použitia vo vetách
- Ten gadžo sa na nás čudne pozeral.
- Nikdy never gadžovi, ak ti ponúka príliš výhodnú ponuku.
- V našej dedine žije veľa gadžov a Rómov.
- Musíme sa naučiť žiť s gadžami v harmónii.
- Gadžovia často nerozumejú našej kultúre.
Preklady
- Angličtina: Non-Romani, outsider
- Nemčina: Nicht-Rom, Gadjo
- Francúzština: Non-Tzigane, gadjo
- Španielčina: Payo (v španielskej rómčine)
- Taliančina: Gaggio
- Ruština: Гаджё (Gadžo)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre „osoba, ktorá nie je Róm“)