hačkať
Hačkať
Význam a Kontext
Slovo hačkať má niekoľko významov:
- (nárečové) Prikrývať, zakrývať, zahaľovať niečím mäkkým, obyčajne perinou, paplónom. Používa sa najmä v kontexte starostlivosti o niekoho, aby mu bolo teplo.
- (expresívne, zriedkavé) Hýčkať, opatrovať s prehnanou starostlivosťou.
Slovo hačkať sa najčastejšie používa v kontexte prikrývania detí alebo chorých osôb, aby sa zabezpečilo ich pohodlie a teplo. V prenesenom význame môže ísť o nadmernú starostlivosť a opatrovanie.
Gramatika
Slovo hačkať je sloveso, konkrétne nedokonavé sloveso. Vid: nedokonavý.
Časovanie
Prítomný čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | hačkám | hačkáme |
| 2. | hačkáš | hačkáte |
| 3. | hačká | hačkajú |
Minulý čas:
| Rod | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Mužský | hačkal | hačkali |
| Ženský | hačkala | hačkali |
| Stredný | hačkalo | hačkali |
Budúci čas: bude hačkať
Rozkazovací spôsob:
- 2. os. j.č.: hačkaj
- 1. os. mn.č.: hačkajme
- 2. os. mn.č.: hačkajte
Podmieňovací spôsob:
Prítomný:
| Rod | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Mužský | hačkal by som | hačkali by sme |
| Ženský | hačkala by som | hačkali by sme |
| Stredný | hačkalo by som | hačkali by sme |
Minulý:
| Rod | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Mužský | bol by som hačkal | boli by sme hačkali |
| Ženský | bola by som hačkala | boli by sme hačkali |
| Stredný | bolo by som hačkalo | boli by sme hačkali |
Činné príčastie prítomné: hačkajúci
Trpné príčastie: hačkaný (zriedkavé)
Slovesné podstatné meno: hačkanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- prikrývať
- zakrývať
- zahaľovať
- hýčkať (v prenesenom význame)
- opatrovať (s prehnanou starostlivosťou, v prenesenom význame)
Antonymá
- odkrývať
- obnažovať
- zanedbávať (v prenesenom význame)
Frazeológia a Kolokácie
- hačkať dieťa do perín – prikrývať dieťa perinou
- hačkať chorého – starať sa o chorého
Pre slovo hačkať neexistujú žiadne ustálené frazeologické spojenia s rozsiahlejším metaforickým významom.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova hačkať nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že slovo má pôvod v nárečiach a súvisí s onomatopoickým (zvukomalebným) výrazom, ktorý imituje jemný, upokojujúci zvuk, ktorý vzniká pri prikrývaní niečím mäkkým. Môže mať tiež spojitosť so slovami ako „hýčkať“ a „opatrovať“, čo naznačuje podobný význam starostlivosti a ochrany.
Príklady použitia vo vetách
- Mama starostlivo hačkala dieťa do perinky, aby mu nebola zima.
- V zime stará mama vždy hačkala vnúčatá do teplých diek.
- Nemusíš ma toľko hačkať, už som predsa dospelý.
- Babička hačkala chorého vnuka a varila mu čaj.
- Počas chladných nocí hačkala stará mama celý dom do teplých prikrývok.
Preklady
- Angličtina: to tuck in, to wrap up (prikrývať), to pamper (hýčkať)
- Nemčina: zudecken, einwickeln (prikrývať), verwöhnen (hýčkať)
- Francúzština: border (prikrývať), dorloter (hýčkať)
- Španielčina: tapar, arropar (prikrývať), mimar (hýčkať)
- Taliančina: rimboccare (prikrývať), viziare (hýčkať)
- Ruština: укрывать (ukryvat‘) (prikrývať), баловать (balovat‘) (hýčkať)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, významovo najbližšie) 盖好 (gài hǎo) (dobre prikryť), 娇惯 (jiāo guàn) (rozmaznávať)