hydra
Hydra
Význam a Kontext
Slovo hydra má viacero významov. Primárne označuje malého sladkovodného živočícha z kmeňa pŕhlivcov. Ďalej sa tento výraz používa metaforicky na označenie ťažko premožiteľného zla alebo problému, ktorého odstránením vznikajú nové problémy, podobne ako v gréckej mytológii, kde po odťatí hlavy hydre vyrástli dve nové. (metaforické) Navyše, hydra môže byť aj názov pre roditéľku, v ktorej sa plod vyvíja.
Gramatika
Hydra je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | hydra | hydry |
| Genitív | hydry | hydier |
| Datív | hydre | hydrám |
| Akuzatív | hydru | hydry |
| Lokál | hydre | hydrách |
| Inštrumentál | hydrou | hydrami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- žiarlivka (pre roditéľku)
- netvor (v prenesenom význame)
- problém (v prenesenom význame)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Odťať hydre hlavu – vyriešiť jeden problém, no spôsobiť vznik nových.
- sedemhlavá hydra – problém s mnohými aspektmi, ťažko riešiteľný problém.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo hydra pochádza z gréckeho slova „ὕδρα“ (hydra), čo znamená vodný had alebo vodná príšera. V gréckej mytológii bola hydra obluda s mnohými hlavami, ktorej po odťatí hlavy vyrástli dve nové. Tento mýtus prispel k prenesenému významu slova.
Príklady použitia vo vetách
- Biologička skúmala správanie sa hydry v laboratórnych podmienkach.
- Problém korupcie sa javí ako hydra, ktorej odstraňovanie prináša ďalšie komplikácie.
- V starovekých mýtoch bojoval Herkules s Lernaejská hydrou.
- Skladba DNA hydry je fascinujúcim objektom výskumu.
- Boj s chudobou je ako boj s hydrou – náročný a nekonečný.
Preklady
- Angličtina: hydra
- Nemčina: Hydra
- Francúzština: hydre
- Španielčina: hidra
- Taliančina: idra
- Ruština: гидра (gidra)
- Čínština: 九头蛇 (jiǔ tóu shé)