sestra

Sestra

Význam a Kontext

Slovo sestra má niekoľko významov:

Žena alebo dievča, ktorá má spoločných rodičov s inou osobou (alebo jedného spoločného rodiča; vtedy hovoríme o polovičnej sestre).

Zdravotnícka pracovníčka, ktorá sa stará o pacientov v nemocnici alebo v inom zdravotníckom zariadení. (odborné)

Rehoľníčka, členka ženskej rehole. (náboženské)

(hovorové) Oslovovanie blízkej priateľky, blízkej ženy.

V prvom význame sa slovo používa na označenie rodinného vzťahu. V druhom označuje povolanie a v treťom príslušnosť k náboženskej komunite. V štvrtom význame vyjadruje dôvernosť a blízkosť.

Gramatika

Slovo sestra je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	sestra	sestry
Genitív	sestry	sestier/sestár
Datív	sestre	sestrám
Akuzatív	sestru	sestry
Vokatív	sestra	sestry
Lokál	sestre	sestrách
Inštrumentál	sestrou	sestrami

Poznámka: Genitív množného čísla má dve varianty: sestier a sestár. Tvar „sestár“ je menej bežný.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• родичка (pre prvý význam)
• zdravotníčka (pre druhý význam)
• rehoľníčka (pre tretí význam)
• kamarátka, priateľka (pre štvrtý význam)

Antonymá

• brat (pre prvý význam)

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

  (pre druhý a tretí význam)

Frazeológia a Kolokácie

• Krv nie je voda (hovorí sa, že rodinné puto je silné, vzťahuje sa aj na sestru)
• Sestra v Pánu (označenie rehoľnej sestry)
• Zdravotná sestra (označenie povolania)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo sestra pochádza z praslovanského *sestra, ktoré má pôvod v indoeurópskom koreni *swésōr, označujúcom ženského súrodenca. Slovo má blízke príbuzné v mnohých indoeurópskych jazykoch, napríklad latinské „soror“, nemecké „Schwester“, anglické „sister“, ruské „сестра“ (sestra).

Príklady použitia vo vetách

• Moja sestra študuje medicínu.
• V nemocnici sa o mňa starala milá sestra.
• Sestra Klára zasvätila svoj život Bohu.
• Ahoj sestra, ako sa máš?
• Rozprávala som sa s mojou sestrou o plánoch na Vianoce.

Preklady

• Angličtina: Sister
• Nemčina: Schwester
• Francúzština: Soeur
• Španielčina: Hermana
• Taliančina: Sorella
• Ruština: Сестра
• Čínština: 姐妹 (jiěmèi) (pre staršiu sestru) alebo 妹妹 (mèimei) (pre mladšiu sestru)