samotka

Samotka

Význam a Kontext

Samotka je slovo označujúce:

Miestnosť, často v väzení alebo inom zariadení, ktorá je izolovaná od ostatných miestností a slúži na oddelenie jednotlivca. (väzenské)

Odlúčené miesto, pustatina; samota.

Slovo samotka sa najčastejšie používa v kontexte výkonu trestu odňatia slobody alebo pobytu v zariadení, kde je potrebné izolovať jedinca od ostatných. Môže však označovať aj akékoľvek odlúčené место.

Gramatika

Samotka je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	samotka	samotky
Genitív	samotky	samotiek
Datív	samotke	samotkám
Akuzatív	samotku	samotky
Lokál	samotke	samotkách
Inštrumentál	samotkou	samotkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• izolácia
• cela
• odlúčenie
• samota
• pustatina

Antonymá

• spoločnosť
• kolektív
• komunita

Frazeológia a Kolokácie

• ísť na samotku – byť umiestnený do izolácie
• odsúdený na samotku – osoba, ktorá má trest izolácie
• v samotke – byť v izolácii

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo samotka je odvodené od slova „samý“ alebo „samota“, ktoré označuje stav alebo miesto, kde sa nachádza len jedna osoba alebo vec. Významovo súvisí so slovom samota, ktoré poukazuje na odlúčenosť od ostatných.

Príklady použitia vo vetách

• Odsúdený strávil tri dni na samotke za porušenie väzenského poriadku.
• Potreboval si oddýchnuť, a tak odišiel na víkend do samotky v horách.
• Po hádke s partnerom sa utiahla do samotky, aby si usporiadala myšlienky.
• Život na samotke mu vyhovoval, nerušili ho žiadne vonkajšie vplyvy.
• Samotka vo väzení má byť pre odsúdeného priestor na zamyslenie sa nad svojimi činmi.

Preklady

• Angličtina: solitary confinement, isolation cell
• Nemčina: Einzelhaft, Isolation
• Francúzština: isolement, cellule d’isolement
• Španielčina: aislamiento, celda de aislamiento
• Taliančina: isolamento, cella di isolamento
• Ruština: одиночная камера (odinočnaja kamera), изоляция (izoljacija)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz) 单独监禁 (dāndú jiānjìn) – samostatné väznenie