svár

Svár

Význam a Kontext

Svár znamená prudký nesúhlas, rozpor, hádku alebo boj medzi dvoma alebo viacerými stranami. (knižné) Často sa používa na označenie dlhotrvajúceho konfliktu s hlbokými koreňmi. Môže ísť o svár ideologický, politický, osobný a podobne. Pôvod slova svár odkazuje na silnú nesúrodosť a protirečenie.

Gramatika

Slovo svár je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	svár	sváry
Genitív	sváru	svárov
Datív	sváru	svárom
Akuzatív	svár	sváry
Lokál	sváre	svároch
Inštrumentál	svárom	svármi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• rozpor
• nesúhlas
• hádka
• konflikt
• boj
• spor
• nezhoda

Antonymá

• zhoda
• súlad
• mier
• harmónia
• priateľstvo

Frazeológia a Kolokácie

• zasiať svár – vyvolať konflikt, podnietiť nezhody
• jablko sváru – príčina hádok a konfliktov
• uhasiť svár – ukončiť konflikt, dosiahnuť zmierenie

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo svár pochádza z praslovanského *sъvarъ, ktoré je odvodené od slovesa *sъvariti (zhovárať sa, hádať sa). Je príbuzné s ruským „ссора“ (ssora – hádka) a poľským „swar“ (hnev, hádka).

Príklady použitia vo vetách

• Ich dlhotrvajúci svár rozdelil celú rodinu.
• Jablkom sváru sa stali peniaze z dedičstva.
• Politické sváry v krajine viedli k nestabilite.
• Chcel zmieriť znesvárené strany a uhasiť ich svár.
• Súčasťou každého partnerstva sú aj drobné sváry.

Preklady

• Angličtina: discord, strife, conflict
• Nemčina: Zwist, Streit, Konflikt
• Francúzština: discorde, conflit, querelle
• Španielčina: discordia, conflicto, riña
• Taliančina: discordia, conflitto, lite
• Ruština: раздо́р (razdór), вражда́ (vražda)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno preložiť ako): 不和 (bùhé), 冲突 (chōngtū)