Šibal

Šibal

Význam a Kontext

Slovo šibal má niekoľko významov. Primárne označuje neposlušné, hravé dieťa alebo osobu, ktorá robí drobné neplechy. (hovorové) Môže sa tiež použiť na označenie niekoho, kto je prefíkaný alebo prešibaný. V prenesenom význame sa môže použiť aj v láskyplnom zmysle na označenie roztomilého, ale trošku nezbedného dieťaťa.

Gramatika

Slovo šibal je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Šibal skloňovanie

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	šibal	šibali
Genitív	šibala	šibalov
Datív	šibalovi	šibalom
Akuzatív	šibala	šibalov
Lokál	šibalovi	šibaloch
Inštrumentál	šibalom	šibalmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• nezbedník
• uličník
• darebák (mierne expresívne)
• prešibanec
• potmehúd (knižné)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• „Je to ale šibal!“ – Používa sa na vyjadrenie, že niekto je nezbedný alebo robí neplechu.
• „Pozri na toho malého šibala.“ – Používa sa na láskyplné označenie nezbedného dieťaťa.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova šibal nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne súvisí so slovom „šibať“, čo naznačuje aktívny, živý prejav. Niektoré teórie poukazujú na možnú súvislosť s nemeckým „Schieber“ (prešibanec, podvodník), avšak táto teória nie je všeobecne akceptovaná.

Príklady použitia vo vetách

• Ten malý šibal mi vymenil soľ za cukor.
• Náš sused bol vždycky taký šibal, neustále vymýšľal nejaké žarty.
• Musím toho šibala potrestať, ale je taký roztomilý, že naňho nemôžem byť dlho nahnevaná.
• Daj si pozor na toho šibala, určite niečo vymyslí.
• Všetci v dedine ho poznali ako šibala, ktorý nikdy nemal pokoj.

Preklady

• Angličtina: rascal, scamp, naughty child
• Nemčina: Schelm, Lausbub
• Francúzština: coquin, garnement
• Španielčina: travieso, pícaro
• Taliančina: monello, birichino
• Ruština: проказник (prokaznik), сорванец (sorvanec)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 調皮的孩子 (tiáo pí de hái zi) – nezbedné dieťa)