Švagriná

Švagriná

Význam a Kontext

Švagriná je sestra manžela/manželky, respektíve manželka bratovho súrodenca. Slovo sa používa na označenie rodinného vzťahu. V niektorých kontextoch, najmä v staršej literatúre, môže byť použitá aj pre vzdialenejšie príbuzné.

Gramatika

Slovo švagriná je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	švagriná	švagriné
Genitív	švagrinej	švagriných
Datív	švagrinej	švagrinám
Akuzatív	švagrinú	švagriné
Lokál	švagrinej	švagrinách
Inštrumentál	švagrinou	švagrinami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• sestra manžela/manželky
• (hovorovo) švagrá

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Dobre vychádzať so švagrinou: mať dobrý vzťah so sestrou manžela/manželky.
• Navštíviť švagrinú: ísť na návštevu k sestre manžela/manželky.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo švagriná má slovanský pôvod. Pochádza zo staroslovanského slova „svakry“, čo označuje príbuzenstvo cez manželstvo.

Príklady použitia vo vetách

• Moja švagriná je veľmi milá a vždy mi so všetkým pomôže.
• Na Vianoce sme išli navštíviť švagrinú do Bratislavy.
• S švagrinou si rozumiem lepšie ako s vlastnou sestrou.
• Švagriná mi poradila výborný recept na koláč.
• Pozvala som švagrinú na kávu.

Preklady

• Angličtina: Sister-in-law
• Nemčina: Schwägerin
• Francúzština: Belle-sœur
• Španielčina: Cuñada
• Taliančina: Cognata
• Ruština: Свояченица
• Čínština: 嫂子 (sǎozi) / 弟媳 (dìxí)