Štvanec

Štvanec

Význam a Kontext

Štvanec je podstatné meno mužského rodu, ktoré označuje osobu, ktorá je prenasledovaná, prenasledovaná mocou, zákonom alebo spoločnosťou, často neprávom alebo na základe vykonštruovaných obvinení. Slovo sa používa v kontexte politického alebo spoločenského útlaku a nespravodlivosti.

Gramatika

Slovo štvanec je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	štvanec	štvanci
Genitív	štvanca	štvancov
Datív	štvancovi	štvancom
Akuzatív	štvanca	štvancov
Lokál	štvancovi	štvancoch
Inštrumentál	štvancom	štvancami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prenasledovaný
• obeť
• terč
• vyvrheľ
• štvánec (zastarané)

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• stať sa štvancom – byť prenasledovaný
• vyhlásiť niekoho za štvanca – obviniť a začať prenasledovať
• život štvanca – život v neustálom strachu a útlaku

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo štvanec je odvodené od slovesa štvať, ktoré pôvodne znamenalo poháňať zver pri love. Jeho pôvod je v staroslovanskom ščьvati, čo znamená ponáhľať, poháňať. Postupne sa význam slova preniesol aj na prenasledovanie ľudí.

Príklady použitia vo vetách

• Po politických zmenách sa stal štvancom a musel opustiť krajinu.
• Autoritársky režim z neho urobil štvanca.
• Jeho život ako štvanca bol plný strachu a útekov.
• Spoločnosť ho vnímala ako štvanca kvôli jeho kontroverzným názorom.
• Bol to štvanec, bojujúci za svoje práva.

Preklady

• Angličtina: Outcast, Hunted person, Pariah
• Nemčina: Gehetzter, Verfolgter
• Francúzština: Proscrit, Persécuté
• Španielčina: Proscrito, Perseguido
• Taliančina: Proscritto, Perseguitato
• Ruština: Изгой, Преследуемый
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)