Šľak

Šľak

Význam a Kontext

Výraz šľak má v slovenčine niekoľko významov, pričom všetky majú negatívny, často expresívny, nádych. Bežne sa používa ako:

(hovorové, expresívne) Náhla cievna mozgová príhoda, apoplexia. Používa sa najmä v hovorovej reči.

(expresívne) Zlosť, hnev, rozčúlenie. Často sa objavuje vo výrazoch ako „ísť ma šľak trafiť“.

(zriedkavo) Nepríjemnosť, starosť, trápenie.

Slovo šľak sa najčastejšie používa v kontexte vyjadrenia silných negatívnych emócií alebo description náhleho zdravotného problému.

Gramatika

Slovo „šľak“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	šľak	šľaky
Genitív	šľaku	šľakov
Datív	šľaku	šľakom
Akuzatív	šľak	šľaky
Lokál	šľaku	šľakoch
Inštrumentál	šľakom	šľakmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• apoplexia (odborné)
• mozgová príhoda (medicínsky termín)
• hnev
• zlosť
• rozčúlenie
• žiaľ
• starosť

Antonymá

• radosť
• potešenie
• šťastie (v kontexte emócií)
• pokoj

Frazeológia a Kolokácie

• ísť ma šľak trafiť – veľmi sa nahnevať, rozčúliť.
• aby ťa šľak trafil – vyjadrenie hnevu, zlosti.
• dostať šľak – utrpieť mozgovú príhodu.
• mať z niečoho šľak – mať z niečoho starosti, trápenie.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova šľak je nejasný. Predpokladá sa, že pochádza z nemeckého slova „Schlag“ (úder, rana), čo poukazuje na náhly nástup ochorenia alebo emócie. Toto nemecké slovo má korene v starohornonemeckom „slahan“ (biť, udierať).

Príklady použitia vo vetách

• Keď zistil, že nevyhral, skoro ho šľak trafil.
• Už ma ide šľak trafiť z toho neustáleho meškania!
• Babka dostala šľak a odviezli ju do nemocnice.
• Nemaj z toho šľak, všetko sa vyrieši.
• Pri pomyslení na všetky tie účty ho oblieval studený šľak.

Preklady

• Angličtina: stroke (apoplexia), fit (záchvat), rage (zúrivosť), vexation (roztrpčenie)
• Nemčina: Schlaganfall (apoplexia), Wutanfall (záchvat zúrivosti), Ärger (hnevu)
• Francúzština: attaque (príhoda), crise (kríza), rage (zúrivosť)
• Španielčina: ataque (útok, príhoda), apoplejía (apoplexia), rabia (zúrivosť)
• Taliančina: colpo (úder), attacco (príhoda), rabbia (zúrivosť)
• Ruština: удар (udar – úder), апоплексический удар (apoplektičeskij udar – apoplektický úder), гнев (gnev – hnev)
• Čínština: 中风 (zhòngfēng – porážka vetrom – tradičný čínsky medicínsky koncept), 愤怒 (fènnù – hnev)