učarovať
Učarovať
Význam a Kontext
Slovo učarovať má niekoľko významov:
1. (prenosné) Očarovať, silno zapôsobiť, vzbudiť veľký záujem alebo obdiv.
2. (zastaralé) Použiť čary, zaklínať, ovplyvňovať pomocou magických praktík.
3. (hovorové) Získať si niečiu priazeň, nakloniť si niekoho na svoju stranu.
Kontext použitia slova učarovať sa líši v závislosti od zamýšľaného významu. V bežnej reči sa najčastejšie používa v prenesenom význame na vyjadrenie silného pozitívneho dojmu.
Gramatika
Slovo učarovať je sloveso dokonavé. Vidová dvojica je kúzliť.
Časovanie slovesa učarovať:
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | – | – | – | – | – | – |
| Minulý | učaroval som | učaroval si | učaroval/a/o | učarovali sme | učarovali ste | učarovali/y/i |
| Budúci | učarujem | učaruješ | učaruje | učarujeme | učarujete | učarujú |
Rozkazovací spôsob
- učaruj
- učarujme
- učarujte
Podmieňovací spôsob (kondicionál)
Prítomný čas:
- Ja by som učaroval
- Ty by si učaroval
- On/Ona/Ono by učaroval/a/o
- My by sme učarovali
- Vy by ste učarovali
- Oni/Ony by učarovali/i/y
Minulý čas:
- Bol by som učaroval
- Bol by si učaroval
- Bol by učaroval
- Boli by sme učarovali
- Boli by ste učarovali
- Boli by učarovali
Činné príčastie prítomné
Neexistuje, keďže ide o dokonavé sloveso.
Trpné príčastie
učarovaný
Slovesné podstatné meno
učarovanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
- odpudzovať
- znechutiť
- odradiť
- nudit
- rozčarovať
Frazeológia a Kolokácie
- učarovať niekomu na prvý pohľad – okamžite si získať niečiu priazeň, silno zapôsobiť
- učarovať mestu – obdivovať krásu mesta
Pre slovo učarovať existujú aj ďalšie kolokácie v závislosti od kontextu použitia.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo učarovať má pôvod v praslovanskom *čarъ, čo znamenalo mágia, kúzlo. Predpona „u-“ pridáva slovesu dokonavý význam. Etymologicky teda slovo súvisí s činnosťou spojenou s mágiou a zaklínaním.
Príklady použitia vo vetách
- Jej úsmev mi hneď učaroval.
- Krajina mu učarovala svojou nedotknutosťou.
- Chcel učarovať dievča pomocou básne.
- Jej spev učaroval všetkým prítomným.
- Mesto nám učarovalo svojou históriou a atmosférou.
Preklady
- Angličtina: to charm, to enchant, to fascinate
- Nemčina: bezaubern, entzücken
- Francúzština: charmer, enchanter
- Španielčina: encantar, fascinar
- Taliančina: incantare, affascinare
- Ruština: очаровать
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, použite: 迷住 (mí zhù) – očariť, fascinovať)