Únik

Únik

Význam a Kontext

Únik je slovo s viacerými významami. Všeobecne označuje neúmyselné alebo úmyselné vytekanie, vyprchanie alebo stratu nejakej látky (plyn, kvapalina, informácie) z uzavretého priestoru alebo systému.

Neúmyselné vytekanie alebo vyprchanie: (odborné) Napríklad, únik plynu z potrubia, únik ropy z tankera.

Prenesene: (publicistické) Zverejnenie tajných informácií, napríklad únik dát alebo informácií z firmy, vlády a podobne.

V širšom zmysle slova, únik môže znamenať aj vzdialenie sa od reality alebo problémov, napríklad únik do sveta fantázie. (hovorové)

Gramatika

Podstatné meno, mužský rod, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	únik	úniky
Genitív	úniku	únikov
Datív	úniku	únikom
Akuzatív	únik	úniky
Lokál	úniku	únikoch
Inštrumentál	únikom	únikmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• únava (v prenesenom význame, ako únik z reality)
• vytekanie
• presakovanie
• vyprchanie
• zverejnenie (pri informáciách)
• odhalenie

Antonymá

• utesnenie (proti vytekaniu)
• utajenie (pri informáciách)

Frazeológia a Kolokácie

• Únik plynu – neúmyselné vytekanie plynu.
• Únik informácií – neoprávnené zverejnenie tajných informácií.
• Zabrániť úniku – podniknúť kroky na zastavenie straty látky alebo informácií.
• Únik mozgov (brain drain) – odchod vzdelaných a kvalifikovaných ľudí do zahraničia.
• Únik tepla – strata tepla z budovy.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo únik je odvodené od slovesa uniknúť, ktoré pochádza z praslovanského *ǫniknǫti, odvodeného od *ǫ- (predpona označujúca smerovanie preč) a *niknǫti (zmiznúť, stratiť sa). Pôvodný význam teda súvisel so zmiznutím alebo vzdialením sa.

Príklady použitia vo vetách

• Detektor signalizoval únik plynu v kuchyni.
• Polícia vyšetruje únik citlivých údajov z vládnych serverov.
• Mnohí ľudia hľadajú únik od reality v knihách a filmoch.
• Kvôli úniku ropy došlo k rozsiahlemu znečisteniu mora.
• Firma prijala opatrenia na zabránenie ďalšiemu úniku informácií.

Preklady

• Angličtina: Leak, Escape
• Nemčina: Leck, Entweichung
• Francúzština: Fuite
• Španielčina: Fuga, Escape (pre prenesený význam)
• Taliančina: Fuga, Perdita
• Ruština: Утечка (Utěčka)
• Čínština: 泄漏 (Xièlòu)