ucvaknúť
Ucvaknúť
Význam a Kontext
Slovo ucvaknúť má tieto významy:
1. Odštipnúť, odstrihnúť malú časť niečoho ostrým nástrojom, napríklad nožnicami, kliešťami alebo cvakacími kliešťami. (hovorové)
2. Náhle, krátko prestať hovoriť alebo vydať zvuk. (expresívne)
3. (prenesene) Rýchlo ukončiť, prerušiť niečo.
Používa sa v kontexte manipulácie s malými predmetmi, zvukovými prejavmi alebo pri ukončovaní činností.
Gramatika
Slovo ucvaknúť je sloveso dokonavé. Vidová dvojica je cvakať.
Časovanie slovesa ucvaknúť
| Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas | |
|---|---|---|---|
| Ja | – | ucvakol som | ucvaknem |
| Ty | – | ucvakol si | ucvakneš |
| On/Ona/Ono | – | ucvakol/ucvakla/ucvaklo | ucvakne |
| My | – | ucvakli sme | ucvakneme |
| Vy | – | ucvakli ste | ucvaknete |
| Oni/Ony | – | ucvakli | ucvaknú |
Rozkazovací spôsob
| Rozkazovací spôsob | |
|---|---|
| Ty | ucvakni |
| My | ucvaknime |
| Vy | ucvaknite |
Podmieňovací spôsob (kondicionál)
| Prítomný čas | Minulý čas | |
|---|---|---|
| Ja | ucvakol by som | bol by som ucvakol |
| Ty | ucvakol by si | bol by si ucvakol |
| On/Ona/Ono | ucvakol by | bol by ucvakol |
| My | ucvakli by sme | boli by sme ucvakli |
| Vy | ucvakli by ste | boli by ste ucvakli |
| Oni/Ony | ucvakli by | boli by ucvakli |
Činné príčastie prítomné
neexistuje
Trpné príčastie
ucvaknutý
Slovesné podstatné meno
ucvaknutie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- odštipnúť
- odstrihnúť
- odcviknúť
- odrezať (malú časť)
- prestať (náhle hovoriť)
- prerušiť (náhle)
Antonymá
- pripojiť
- spojiť
- začať (hovoriť)
- pokračovať
Frazeológia a Kolokácie
- ucvaknúť si z cigary: odstrihnúť si koniec cigary pred zapálením.
- ucvaknúť niť: odstrihnúť koniec nite nožnicami.
- ucvaknúť kábel: prerušiť kábel krimpovacími kliešťami.
- razom ucvaknúť: náhle prestať rozprávať. (prenesene)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo ucvaknúť je odvodené od slova „cvaknúť“, ktoré onomatopoicky napodobňuje zvuk cvakania nožníc alebo klieští. Predpona „u-“ naznačuje jednorazovosť, ukončenie deja.
Príklady použitia vo vetách
- Ucvakol som si koniec cigary a zapálil ju.
- Opatrne ucvakni prebytočnú niť pri šití.
- Keď sa ho spýtala na túto trápnu vec, len ucvakol a odvrátil sa.
- Niekto ucvakol kábel od internetu, takže nemôžem pracovať.
- Ucvaknem ti ten drôt, aby ti nezavadzal.
Preklady
- Angličtina: to snip, to clip, to cut off, to snap
- Nemčina: abknipsen, abschneiden, abzwicken
- Francúzština: couper net, tailler, tronquer
- Španielčina: cortar de golpe, mordisquear, tronchar
- Taliančina: troncare, mozzare, recidere
- Ruština: откусить, отрезать, обрывать
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz): 剪断 (jiǎn duàn)