zať

Zať

Význam a Kontext

Slovo zať označuje muža v príbuzenskom vzťahu k inej osobe, a to ako manžel dcéry danej osoby. Inými slovami, zať je manžel vašej dcéry. Používa sa v bežnej, hovorovej komunikácii a je zrozumiteľné v celom slovenskom jazykovom priestore. Označenie zať definuje rodinnú väzbu vzniknutú sobášom.

Gramatika

Slovo „zať“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Skloňovanie podstatného mena zať

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zať	zaťovia
Genitív	zaťa	zaťov
Datív	zaťovi	zaťom
Akuzatív	zaťa	zaťov
Vokatív	zať	zaťovia
Lokál	o zaťovi	o zaťoch
Inštrumentál	so zaťom	so zaťmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ženích (v širšom zmysle, menej presné)
• priženilec (knižné, zriedkavé)

Antonymá

• svokor
• svokra

Frazeológia a Kolokácie

• Byť dobrý/zlý zať – charakterizovať zaťa ako osobu s dobrými/zlými vlastnosťami v rodinnom kontexte.
• Vziať si niekoho za zaťa – prijať niekoho do rodiny prostredníctvom manželstva s dcérou.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zať má praslovanský pôvod. Vyskytuje sa v rôznych slovanských jazykoch v podobných formách, napr. v poľštine ako „zięć“, v ruštine „зять“ (zjať). Pôvodný význam súvisí s príbuzenským vzťahom spojeným s manželstvom dcéry.

Príklady použitia vo vetách

• Môj zať je veľmi pracovitý.
• Pozývame zaťa na nedeľný obed.
• Sme radi, že máme takého dobrého zaťa.
• Čo povieš na nášho nového zaťa?
• Môj zať sa stará o našu dcéru.

Preklady

• Angličtina: son-in-law
• Nemčina: Schwiegersohn
• Francúzština: gendre
• Španielčina: yerno
• Taliančina: genero
• Ruština: зять
• Čínština: 女婿 (nǚ xu)