zaslzený

Zaslzený

Význam a Kontext

Slovo zaslzený je prídavné meno, ktoré opisuje stav, keď sú oči naplnené slzami alebo pokryté tenkou vrstvou sĺz. Slzy môžu byť spôsobené emocionálnym vypätím (smútok, radosť), podráždením očí, alebo inými fyzickými vplyvmi. Zaslzený význam preto naznačuje stav tesne pred plačom alebo po ňom. Používa sa v literárnych, umeleckých a bežných opisoch emócií a stavov.

Gramatika

Slovo „zaslzený“ je prídavné meno akostné, skloňuje sa podľa vzoru pekný.

Pád	Jednotné číslo – mužský rod	Jednotné číslo – ženský rod	Jednotné číslo – stredný rod	Množné číslo – mužský rod (životné)	Množné číslo – mužský rod (neživotné)	Množné číslo – ženský rod	Množné číslo – stredný rod
Nominatív	zaslzený	zaslzená	zaslzené	zaslzení	zaslzené	zaslzené	zaslzené
Genitív	zaslzeného	zaslzenej	zaslzeného	zaslzených	zaslzených	zaslzených	zaslzených
Datív	zaslzenému	zaslzenej	zaslzenému	zaslzeným	zaslzeným	zaslzeným	zaslzeným
Akuzatív	zaslzeného / zaslzený	zaslzenú	zaslzené	zaslzených / zaslzených	zaslzené	zaslzené	zaslzené
Lokál	zaslzenom	zaslzenej	zaslzenom	zaslzených	zaslzených	zaslzených	zaslzených
Inštrumentál	zaslzeným	zaslzenou	zaslzeným	zaslzenými	zaslzenými	zaslzenými	zaslzenými

Stupňovanie:

• 1. stupeň: zaslzený
• 2. stupeň: zaslzenejší
• 3. stupeň: najzaslzenejší

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• uplakaný
• plačlivý
• dojatý
• sentimentálny (v prenesenom význame)
• rosný (v zmysle pokrytý kvapkami)

Antonymá

• suchý (v kontexte očí)
• bezcitný (v prenesenom význame)

Frazeológia a Kolokácie

• zaslzené oči: bežné slovné spojenie pre oči plné sĺz.
• pozerať zaslzenými očami: pozerať s dojatím alebo smútkom.
• mať zaslzený pohľad: mať pohľad naznačujúci smútok alebo pohnutie.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „zaslzený“ je odvodené od slova „slza“ pridaním predpony „za-“ a prípony „-ený“. Slovo „slza“ má praslovanský pôvod: *slьza. Slovný základ je spoločný pre viaceré slovanské jazyky (napr. poľské łza, ruské слеза (sleza), české slza).

Príklady použitia vo vetách

• Jej zaslzené oči prezrádzali, že je veľmi smutná.
• Počas svadobného obradu mal ženích zaslzené oči.
• Rozprával o svojich spomienkach so zaslzeným hlasom.
• Videla som ho so zaslzenou tvárou, evidentne plakal.
• Jeho zaslzené vyznanie lásky ju dojalo k slzám.

Preklady

• Angličtina: tearful, misty-eyed
• Nemčina: verweint, tränenfeucht
• Francúzština: larmoyant, les yeux humides
• Španielčina: lagrimoso, con los ojos llorosos
• Taliančina: lacrimoso, con gli occhi lucidi
• Ruština: слезливый (slezlivyj), с глазами полными слез (s glazami polnymi slez)
• Čínština: 含泪 (hán lèi), 泪眼 (lèi yǎn)