zavesiť

Zavesiť

Význam a Kontext

Slovo zavesiť má niekoľko významov:

Upevniť niečo na nejaké miesto tak, aby to viselo. Napríklad zavesiť obraz na stenu, záclonu na garnižu.

Prerušiť, ukončiť činnosť, spojenie a pod. (hovorové). Napríklad zavesiť telefón, zavesiť štúdium.

(expr.) Nechať niekoho v neistote, v napätí.

Slovo zavesiť sa používa v rôznych kontextoch, od doslovného upevňovania predmetov až po prenesené, abstraktné významy.

Gramatika

Slovo zavesiť je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica k nemu je vešať.

Časovanie

Časovanie slovesa zavesiť v jednotlivých časoch:

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. os. j. č.	–	zavesil som/zavesila som	zavesím
2. os. j. č.	–	zavesil si/zavesila si	zavesíš
3. os. j. č.	–	zavesil/zavesila/zavesilo	zavesí
1. os. mn. č.	–	zavesili sme	zavesíme
2. os. mn. č.	–	zavesili ste	zavesíte
3. os. mn. č.	–	zavesili	zavesia

Rozkazovací spôsob

• 2. os. j. č.: zaveš!
• 1. os. mn. č.: zavesme!
• 2. os. mn. č.: zavešte!

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• by som zavesil/a
• by si zavesil/a
• by zavesil/a/o
• by sme zavesili
• by ste zavesili
• by zavesili

Minulý

• bol by som zavesil/a
• bol by si zavesil/a
• bol by zavesil/a/o
• boli by sme zavesili
• boli by ste zavesili
• boli by zavesili

Činné príčastie prítomné

Neexistuje.

Trpné príčastie

zavesený, zavesená, zavesené

Slovesné podstatné meno

zavesenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pripevniť (upevniť visiac)
• povesit
• ukončiť (napr. hovor)
• prerušiť

Antonymá

• odvesiť
• spustiť
• začať (v kontexte ukončenia činnosti)

Frazeológia a Kolokácie

• zavesiť niekoho na klinec – odložiť riešenie problému
• zavesiť niečo na stenu – upevniť na stenu
• zavesiť niekoho (s niečím) – nechať niekoho s problémom

Pre slovo zavesiť sa používajú aj bežné kolokácie ako „zavesiť kabát“, „zavesiť prádlo“ a pod.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zavesiť je slovanského pôvodu. Je odvodené od slovesa vesiť s predponou za-, ktorá vyjadruje začiatok deja alebo jeho ukončenie. Má príbuzné slová v iných slovanských jazykoch (napr. české *zavěsit*).

Príklady použitia vo vetách

• Zavesila som si nový obraz do obývačky.
• Prosím ťa, zaveš ten kabát do skrine.
• Po hádke zavesil telefón a odišiel.
• Rozhodol sa, že zavesí štúdium na neurčito.
• Nechcem ťa zavesiť s týmto problémom, ale nemám na to teraz čas.

Preklady

• Angličtina: to hang, to suspend, to hang up (phone)
• Nemčina: aufhängen, abnehmen (Telefon)
• Francúzština: suspendre, raccrocher (téléphone)
• Španielčina: colgar, suspender
• Taliančina: appendere, attaccare, riagganciare (telefono)
• Ruština: повесить, подвесить, положить трубку (telefon)
• Čínština: 挂 (guà), 暂停 (zàntíng) – (prerušiť)