žmúriť

Žmúriť

Význam a Kontext

Slovo žmúriť má niekoľko významov:

Privierať, zatvárať oči čiastočne, najmä proti silnému svetlu alebo pri zahmlení zraku. (bežné)

Prejavovať pochybnosti, nedôveru alebo snahu niečo skryť, sledovať nenápadne. (prenesene)

Mierne mrkať, rýchlo zatvárať a otvárať oči. (zriedkavé)

Slovo sa používa v kontexte opisu reakcie na vonkajšie podmienky (svetlo), vnútorné pocity (nedôvera) alebo ako opis jemného pohybu očí. Často naznačuje jemný, nenápadný dej.

Gramatika

Slovo žmúriť je sloveso, nedokonavé. Vidovo príbuzné sloveso je zažmúriť.

Časovanie

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. osoba j.	žmúrim	žmúril som	budem žmúriť
2. osoba j.	žmúriš	žmúril si	budeš žmúriť
3. osoba j.	žmúri	žmúril	bude žmúriť
1. osoba mn.	žmúrime	žmúrili sme	budeme žmúriť
2. osoba mn.	žmúrite	žmúrili ste	budete žmúriť
3. osoba mn.	žmúria	žmúrili	budú žmúriť

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba j.: žmúr!
• 1. osoba mn.: žmúrme!
• 2. osoba mn.: žmúrte!

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas:

• 1. osoba j.: žmúril by som
• … (ďalšie osoby)

Minulý čas:

• 1. osoba j.: bol by som žmúril
• … (ďalšie osoby)

Činné príčastie prítomné

žmúriaci

Trpné príčastie

žmúrený (zriedkavé)

Slovesné podstatné meno

žmúrenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prižmurovať
• mračiť oči
• škúliť
• mrkať

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Žmúriť do slnka: Pozerať sa na slnko so zúženými očami.
• Žmúriť očami: Vyjadrovať pochybnosti alebo neveriť.
• Žmúriť na niekoho: Pozerať sa na niekoho podozrievavo.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo žmúriť má pravdepodobne onomatopoický pôvod, napodobňuje zvuk alebo dojem z privierania očí. Jeho pôvod je slovanský a vyskytuje sa v rôznych podobách aj v iných slovanských jazykoch.

Príklady použitia vo vetách

• Žmúril do diaľky, snažiac sa rozoznať obrysy lodí na horizonte.
• Z prudkého svetla žmúrila a zakrývala si oči rukou.
• Podozrievavo na neho žmúril, akoby tušil nejakú lesť.
• Deti sa hrali na schovávačku, pričom jedno z nich žmúrilo a počítalo do desať.
• Starý muž sedel na lavičke a žmúril na prechádzajúcich ľudí.

Preklady

• Angličtina: squint
• Nemčina: blinzeln, schielen
• Francúzština: loucher, plisser les yeux
• Španielčina: entrecerrar los ojos
• Taliančina: socchiudere gli occhi, strabuzzare
• Ruština: щуриться
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, približne:眯起眼睛 (mì qǐ yǎnjīng))