zaviazať

Zaviazať

Význam a Kontext

Slovo zaviazať má niekoľko významov:

1. Upevniť, spojiť niečo obtočením a zovretím povrazom, stuhou a pod. (doslova) Napríklad: zaviazať balík, zaviazať si šnúrky na topánkach.
2. Dať záväzok, sľúbiť niečo, urobiť sa povinným niečo splniť. (prenesene) Napríklad: zaviazať sa mlčanlivosťou, zaviazať sa dodržiavať pravidlá.
3. Oklamať, podviesť, dostať niekoho do ťažkej situácie. (hovorové, expresívne) Napríklad: zaviazať niekoho pri hre.

Kontext použitia slova zaviazať závisí od konkrétnej situácie a môže sa týkať fyzického spojenia predmetov, právnych alebo morálnych záväzkov, alebo aj nekalých praktík.

Gramatika

Slovo „zaviazať“ je sloveso, dokonavý vid (vidová dvojica: zväzovať/zaviazať). Je to sloveso, ktoré vyžaduje predmet (tranzitívne sloveso).

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zaviazal som	zaviazal si	zaviazal/zaviazala/zaviazalo	zaviazali sme	zaviazali ste	zaviazali/zaviazali
Budúci	zaviažem	zaviažeš	zaviaže	zaviažeme	zaviažete	zaviažu

Rozkazovací spôsob

	Ty	My	Vy
	zaviaž	zaviažme	zaviažte

Podmieňovací spôsob

	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	zaviazal by som	zaviazal by si	zaviazal by	zaviazali by sme	zaviazali by ste	zaviazali by
Minulý	bol by som zaviazal	bol by si zaviazal	bol by zaviazal	boli by sme zaviazali	boli by ste zaviazali	boli by zaviazali

Činné príčastie prítomné: neexistuje (pre dokonavé slovesá)

Trpné príčastie: zaviazaný, zaviazaná, zaviazané

Slovesné podstatné meno: zviazanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• spútať (v prvom význame)
• zaväzovať sa (sľúbiť)
• podviesť (oklamať)
• upísať sa (formálne zaviazať)

Antonymá

• rozviazať (opak k prvému významu)
• oslobodiť (od záväzku)
• dodržať (záväzok)

Frazeológia a Kolokácie

• zaviazať si oči (nechcieť vidieť realitu)
• zaviazať niekoho sľubom (sľúbiť niečo, aby niekto niečo urobil)
• zaviazať sa k niečomu (urobiť si povinnosť niečo vykonať)
• zaviazať niekoho na celý život (urobiť dlhodobý záväzok)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zaviazať je odvodené od slova „väzba“, ktoré pochádza zo staroslovanského „vęzati“ (viazať, spájať). Predpona „za-“ vyjadruje dokonavosť deja.

Príklady použitia vo vetách

• Musel som si zaviazať šnúrky, lebo sa mi rozviazali.
• Zaviazala som sa, že budem pomáhať charite.
• Nechcel sa zaviazať k žiadnemu termínu.
• Bol som zaviazaný mlčanlivosťou o tejto veci.
• Zaviazali ho pri pokrovej partii a stratil všetky peniaze.

Preklady

• Angličtina: to tie, to bind, to obligate, to commit
• Nemčina: binden, verpflichten, zusagen
• Francúzština: lier, attacher, obliger, s’engager
• Španielčina: atar, ligar, obligar, comprometerse
• Taliančina: legare, obbligare, impegnarsi
• Ruština: связать, обязать, обязываться
• Čínština: 捆绑 (kǔnbǎng), 束缚 (shùfù), 承担 (chéngdān) (depending on the context)