svokra

Svokra

Význam a Kontext

Slovo svokra označuje matku jedného z manželov vo vzťahu k druhému manželovi. Je to teda príbuzenský vzťah, ktorý vzniká sobášom. (hovorové) Niekedy sa slovo používa aj prenesene, v žartovnom alebo negatívnom zmysle, na označenie dominantnej alebo nepríjemnej ženy.

Gramatika

Slovo svokra je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	svokra	svokry
Genitív	svokry	svokier
Datív	svokre	svokrám
Akuzatív	svokru	svokry
Lokál	svokre	svokrách
Inštrumentál	svokrou	svokrami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• matka manžela/manželky
• mama (hovorové)

Antonymá

• zať (pre ženského manžela dcéry)
• nevesta (pre ženskú manželku syna)

Frazeológia a Kolokácie

• mať dobré/zlé vzťahy so svokrou – udržiavať priateľské/nepriateľské vzťahy s matkou partnera
• svokra ako strašiak – stereotypné vnímanie svokry ako problematickej osoby
• vtipy o svokrách – humor založený na stereotypoch o vzťahoch medzi zaťom/nevestou a svokrou

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo svokra má praslovanský pôvod. Pochádza zo slova *svekry, ktoré označovalo matku manžela. Súvisí so slovom *svojak, označujúcim príbuzného cez manželstvo. Pôvodný význam slova súvisel s príbuzenstvom vytvoreným sobášom.

Príklady použitia vo vetách

• Moja svokra je veľmi milá a vždy mi pomôže.
• Na Vianoce vždy chodíme k svokre na obed.
• S svokrou si veľmi dobre rozumiem.
• Musím zavolať svokre, aby som sa spýtala, ako sa má.
• Včera som bol so svojou svokrou na prechádzke.

Preklady

• Angličtina: Mother-in-law
• Nemčina: Schwiegermutter
• Francúzština: Belle-mère
• Španielčina: Suegra
• Taliančina: Suocera
• Ruština: Тёща (pre manželkinu matku), Свекровь (pre manželovu matku)
• Čínština: 岳母 (yuèmǔ – manželkina matka), 婆婆 (pópo – manželova matka)