žvatlavý
Žvatlavý
Význam a Kontext
Žvatlavý (expresívne) označuje osobu, ktorá veľa a nezrozumiteľne rozpráva, často bezvýznamne alebo hlúpo. Používa sa na opísanie reči, ktorá je ťažko zrozumiteľná, alebo charakterizuje človeka, ktorý produkuje takúto reč. Kontext použitia slova žvatlavý význam je väčšinou negatívny a implikuje nízku úroveň inteligencie alebo nezmyselnosť obsahu reči.
Gramatika
Slovo „žvatlavý“ je prídavné meno, akostné. Skloňuje sa podľa vzoru pekný.
Skloňovanie prídavného mena žvatlavý
| Pád | Mužský rod (životný) | Mužský rod (neživotný) | Ženský rod | Stredný rod | Množné číslo (všetky rody) |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatív | žvatlavý | žvatlavý | žvatlavá | žvatlavé | žvatlaví (životné) / žvatlavé (neživotné, ženské, stredné) |
| Genitív | žvatlavého | žvatlavého | žvatlavej | žvatlavého | žvatlavých |
| Datív | žvatlavému | žvatlavému | žvatlavej | žvatlavému | žvatlavým |
| Akuzatív | žvatlavého | žvatlavý | žvatlavú | žvatlavé | žvatlavých (životné) / žvatlavé (neživotné, ženské, stredné) |
| Lokál | žvatlavom | žvatlavom | žvatlavej | žvatlavom | žvatlavých |
| Inštrumentál | žvatlavým | žvatlavým | žvatlavou | žvatlavým | žvatlavými |
Stupňovanie
1. stupeň: žvatlavý
2. stupeň: žvatlavejší
3. stupeň: najžvatlavejší
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- trepotavý
- táravý
- hovorivý (v negatívnom zmysle)
- papľavý
- kecavý
Antonymá
- mlčanlivý
- zdržanlivý
- stručný
Frazeológia a Kolokácie
- žvatlavý človek – osoba, ktorá veľa a nezrozumiteľne rozpráva
- žvatlavá reč – nezrozumiteľná, rýchla a bezvýznamná reč
Pre slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem priameho použitia s podstatnými menami.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo žvatlavý pôvod slova nemá jednoznačný a dobre zdokumentovaný. Pravdepodobne ide o expresívny derivát od slovesa „žvatlať“, ktoré napodobňuje zvuk nezrozumiteľnej reči. Sémanticky súvisí so slovami ako „blabotať“, „trepotať“, ktoré majú podobný významový základ.
Príklady použitia vo vetách
- Ten žvatlavý chlapík mi nedal ani slovo povedať.
- Jeho žvatlavá reč nikoho nezaujíma.
- Už ma nebaví počúvať tie jeho žvatlavé výhovorky.
- Prečo si taký žvatlavý dnes?
- Ten žvatlavý politik opäť nič nepovedal.
Preklady
- Angličtina: garrulous, loquacious, chatty
- Nemčina: geschwätzig, plapperhaft
- Francúzština: bavard, loquace
- Španielčina: charlatán, parlanchín
- Taliančina: chiacchierone, loquace
- Ruština: болтливый (boltlivyj)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre „veľa a nezrozumiteľne hovoriaci“)