žmurkať
Žmurkať
Význam a Kontext
Slovo žmurkať má nasledujúce významy:
1. Rýchle zatváranie a otváranie jedného oka, často na znak súhlasu, koketérie alebo tajného signálu. (hovorové)
2. Rýchle striedavé zatváranie a otváranie oboch očí, napríklad pri únave alebo nervozite.
3. Svetlo prerušovane svieti a zhasína. (prenosné)
Bežne sa používa v kontextoch sociálnej interakcie, vyjadrovania emócií alebo pri opise svetelných efektov. Žmurkať význam môže byť aj prenesený.
Gramatika
Slovo žmurkať je sloveso nedokonavé. Vidová dvojica je žmurknúť.
Časovanie slovesa žmurkať:
| Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas | |
|---|---|---|---|
| Ja | žmurkám | žmurkal som | budem žmurkať |
| Ty | žmurkáš | žmurkal si | budeš žmurkať |
| On/Ona/Ono | žmurká | žmurkal/žmurkala/žmurkalo | bude žmurkať |
| My | žmurkáme | žmurkali sme | budeme žmurkať |
| Vy | žmurkáte | žmurkali ste | budete žmurkať |
| Oni/Ony | žmurkajú | žmurkali | budú žmurkať |
Rozkazovací spôsob:
- Ty: žmurkaj
- My: žmurkajme
- Vy: žmurkajte
Podmieňovací spôsob:
| Prítomný čas | Minulý čas | |
|---|---|---|
| Ja | žmurkal by som | bol by som žmurkal |
| Ty | žmurkal by si | bol by si žmurkal |
| On/Ona/Ono | žmurkal by | bol by žmurkal/žmurkala/žmurkalo |
| My | žmurkali by sme | boli by sme žmurkali |
| Vy | žmurkali by ste | boli by ste žmurkali |
| Oni/Ony | žmurkali by | boli by žmurkali |
Činné príčastie prítomné: žmurkajúci
Trpné príčastie: žmurkaný (zriedkavé)
Slovesné podstatné meno: žmurkanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- žmurkať na niekoho – dávať niekomu neverejný signál, často s úmyslom niečo naznačiť
- žmurkať očami – prejavovať koketnosť alebo záujem
- hviezdy žmurkajú – hviezdy slabo a prerušovane svietia
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova žmurkať je pravdepodobne zvukomalebný, napodobňujúci rýchle zatváranie a otváranie očí. Súvisí so slovami ako „mrkať“ a má indo-európsky pôvod, kde existujú obdobné korene pre vyjadrenie blikania alebo mihotania. Etymológia slova žmurkať poukazuje na jeho expresívny charakter.
Príklady použitia vo vetách
- Učiteľ na mňa žmurkal, aby som mu pomohol s odpoveďou.
- Unavené oči začali žmurkať, a tak som si musel dať prestávku.
- Hviezdy žmurkali na nočnej oblohe.
- Dievča na neho koketne žmurkalo.
- Žmurkal tak rýchlo, že som nevedel, či je v poriadku.
Preklady
- Angličtina: to wink
- Nemčina: zwinkern
- Francúzština: cligner de l’œil
- Španielčina: guiñar el ojo
- Taliančina: ammiccare
- Ruština: подмигивать
- Čínština: 眨眼 (zhǎ yǎn)