Čepčiť

Čepčiť

Význam a Kontext

Slovo čepčiť má dva hlavné významy. 1. Ozdobovať, upravovať čepiec, prípadne celkovo hlavu. 2. V prenesenom význame: prehnane zdobiť, skrášľovať, prifarbovať, často s negatívnym podtónom (napr. čepčiť si fakty). Prvý význam sa vzťahuje na tradičný odev a zvyky, druhý na prekrúcanie informácií.

Gramatika

Slovo „čepčiť“ je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica je „učepčiť“.

Časovanie slovesa čepčiť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	čepčím	čepčíš	čepčí	čepčíme	čepčíte	čepčia
Minulý	čepčil som	čepčil si	čepčil	čepčili sme	čepčili ste	čepčili
Budúci	budem čepčiť	budeš čepčiť	bude čepčiť	budeme čepčiť	budete čepčiť	budú čepčiť

Rozkazovací spôsob

• čepči! (ty)
• čepčime! (my)
• čepčite! (vy)

Podmieňovací spôsob

• prítomný: čepčil by som, čepčil by si, čepčil by, čepčili by sme, čepčili by ste, čepčili by
• minulý: bol by som čepčil, bol by si čepčil, bol by čepčil, boli by sme čepčili, boli by ste čepčili, boli by čepčili

Činné príčastie prítomné

čepčiaci

Trpné príčastie

čepčený

Slovesné podstatné meno

čepčenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• krášliť (všeobecné)
• ozdobovať (všeobecné)
• prifarbiť (pre informácie)
• prihladzovať (pre informácie)
• štylizovať (v prenesenom význame)

Antonymá

• znižovať
• uberať (na vážnosti)
• zjednodušovať (v prenesenom význame)

Frazeológia a Kolokácie

• čepčiť si hlavu (ozdobovať si vlasy, účes)
• čepčiť si fakty (prekrúcať fakty)
• čepčiť si životopis (prifarbovať si úspechy)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo čepčiť je odvodené od slova „čepiec“, čo je tradičná ženská pokrývka hlavy. Pôvod slova „čepiec“ je nejasný, pravdepodobne súvisí so staroslovanským koreňom označujúcim niečo zakrývajúce.

Príklady použitia vo vetách

• Ženy si rady čepčili hlavy kvetmi a stuhami.
• Novinár si príliš čepčil fakty, aby jeho článok bol zaujímavejší.
• Nemám rád, keď si ľudia čepčia svoj život, aby vyzerali lepšie.
• Stará mama mi rozprávala, ako sa kedysi dievčatá čepčili pred svadbou.
• Politici často čepčia svoje sľuby, aby získali voličov.

Preklady

• Angličtina: to adorn, to embellish, to fabricate (facts)
• Nemčina: schmücken, verzieren, beschönigen (Fakten)
• Francúzština: orner, embellir, farder (les faits)
• Španielčina: adornar, embellecer, adornar (los hechos)
• Taliančina: adornare, abbellire, abbellire (i fatti)
• Ruština: украшать, приукрашивать (факты)
• Čínština: 装饰 (zhuāngshì), 修饰 (xiūshì), 虚构 (xūgòu – pre fakty)