Čertovica

Čertovica

Význam a Kontext

Čertovica je expresívne, často posmešné označenie silného alkoholického nápoja, typicky pálenky alebo domácej liehoviny. (hovorové, expresívne) Používa sa na zdôraznenie jej vysokej sily, pálivosti a potenciálne nepríjemných účinkov.

Gramatika

Čertovica je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Skloňovanie slova Čertovica

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	Čertovica	Čertovice
Genitív	Čertovice	Čertovíc
Datív	Čertovici	Čertoviciam
Akuzatív	Čertovicu	Čertovice
Lokál	O Čertovici	O Čertoviciach
Inštrumentál	S Čertovicou	S Čertovicami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Pálenka (všeobecný výraz)
• Hriatô (regionálny výraz)
• Domáca (hovorové)
• Ohnivá voda (expresívne)
• Životabudič (žartovné)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Čertovica páli hrdlo: Vyjadruje ostrosť a silu nápoja.
• Popiť si čertovice: Znamená piť silný alkoholický nápoj.
• Horká ako čertovica: Používa sa na porovnanie horkosti s chuťou silného alkoholu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo čertovica je odvodené od slova „čert“, čo je mytologická bytosť spájaná so zlom a ohňom. Pridaním prípony „-ovica“ vzniklo expresívne označenie pre niečo, čo je silné, pálivé a potenciálne nebezpečné, podobne ako by mohol byť „čert“. Etymologicky teda naznačuje silu a „pekelný“ účinok nápoja.

Príklady použitia vo vetách

• Dedko si rád večer odpije pohárik čertovice.
• Táto čertovica je taká silná, že mi až slzy vyhŕkli.
• Po jednom dúšku čertovice sa mu rozviazal jazyk.
• Varovali ho, aby s tou čertovicou nepreháňal, lebo zle dopadne.
• Na dedinskej zábave nechýbala domáca čertovica.

Preklady

• Angličtina: Firewater, Devil’s brew
• Nemčina: Teufelsschnaps, Höllenbrand
• Francúzština: Eau-de-vie du diable
• Španielčina: Aguardiente infernal
• Taliančina: Acquavite del diavolo
• Ruština: Чертовка (Chertovka)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre silný alkohol)