Čakateľka

Čakateľka

Význam a Kontext

Čakateľka je žena, ktorá na niekoho alebo na niečo čaká. Slovo sa používa najmä v kontexte osoby, ktorá očakáva nejakú udalosť, príležitosť alebo výsledok. (hovorové) Môže ísť o osobu, ktorá je v poradovníku na nejakú pozíciu, úradné rozhodnutie alebo lekárske vyšetrenie.

Gramatika

Slovo čakateľka je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	čakateľka	čakateľky
Genitív	čakateľky	čakateliek
Datív	čakateľke	čakateľkám
Akuzatív	čakateľku	čakateľky
Lokál	čakateľke	čakateľkách
Inštrumentál	čakateľkou	čakateľkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Očakávajúca (všeobecné)
• Uchádzačka (o pozíciu)
• Kandidátka (o pozíciu)

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Čakateľka na povýšenie – Osoba, ktorá očakáva pridelenie vyššej pozície.
• Byť čakateľkou v poradovníku – Znamená, že je daná osoba zaradená v zozname a očakáva svoju príležitosť.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo čakateľka je odvodené od slovesa čakať, ktoré pochádza z praslovanského koreňa *čekati. Prípona -teľka sa používa na tvorenie podstatných mien ženského rodu označujúcich osoby vykonávajúce nejakú činnosť.

Príklady použitia vo vetách

• Čakateľka na autobus netrpezlivo prešľapovala na mieste.
• Bola čakateľkou číslo päť na zozname pre transplantáciu.
• Ako čakateľka na voľné miesto v škôlke, prežívala stres.
• Čakateľka na pohovore nervózne prelistovávala životopis.

Preklady

• Angličtina: Waitress (v reštaurácii), Female applicant (o prácu), Woman on a waiting list (všeobecne)
• Nemčina: Anwärterin, Wartende
• Francúzština: Candidate (o pozíciu), Femme en attente (všeobecne)
• Španielčina: Aspirante, Candidata
• Taliančina: Aspirante, Candidata
• Ruština: Ожидающая женщина (Ozhidayushchaya zhenshchina)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)