clivota
Clivota
Význam a Kontext
Clivota je citový stav melanchólie, smútku a túžby za domovom alebo za niečím strateným. Ide o pocit hlbokého žiaľu a nostalgie, ktorý sa prejavuje najmä pri spomienkach na minulosť. (knižné), (expresívne). Často sa spája s odlúčením od blízkych osôb alebo od rodného kraja. Slovo sa používa na vyjadrenie intenzívneho pocitu emocionálnej bolesti a nenaplnenej túžby.
Gramatika
Clivota je podstatné meno ženského rodu, singulár (singularia tantum), skloňuje sa podľa vzoru žena.
Pretože ide o singularia tantum, tabuľka obsahuje len jednotné číslo.
| Pád | Jednotné číslo |
|---|---|
| Nominatív | clivota |
| Genitív | clivoty |
| Datív | clivote |
| Akuzatív | clivotu |
| Lokál | clivote |
| Inštrumentál | clivotou |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- nostalgia
- melanchólia
- smútok
- žiaľ
- túžba
- žalosť
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- clivota za domovom – intenzívna túžba a smútok za rodným krajom
- prepadať clivote – pociťovať silnú melanchóliu a žiaľ
- utápať sa v clivote – byť premožený pocitom smútku a túžby
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova clivota nie je úplne jednoznačný, avšak predpokladá sa, že je odvodené od slovesa „clieť“, ktoré vyjadruje trápenie a vädnutie. Možno má súvis s praslovanským koreňom *kle-, ktorý znamená „lepiť sa“, čo metaforicky vyjadruje lipnutie na niečom stratenom.
Príklady použitia vo vetách
- Pri spomienke na detstvo ju prepadla vlna clivoty.
- Jeho srdce naplnila clivota za starými dobrými časmi.
- Pocítila clivotu, keď počula starú ľudovú pieseň.
- Tá fotografia v nej vyvolala silnú clivotu za rodinou.
- Život v cudzine bol ťažký a často ju premáhala clivota za Slovenskom.
Preklady
- Angličtina: homesickness, longing, melancholy
- Nemčina: Heimweh, Sehnsucht, Wehmut
- Francúzština: nostalgie, mélancolie, mal du pays
- Španielčina: morriña, nostalgia, melancolía
- Taliančina: nostalgia, malinconia
- Ruština: тоска (toska), ностальгия (nostalgia)
- Čínština: 乡愁 (xiāngchóu) (túžba za domovom)