ešafod

Ešafod

Význam a Kontext

Slovo ešafod má v slovenskom jazyku jeden základný význam. Ide o staršie, dnes už zriedkavé označenie pre popravisko, teda miesto, kde sa vykonávajú popravy. Slovo ešafod významovo korešponduje s novšími a bežnejšími výrazmi ako „stratisko“ alebo „popravná šibenica“. (zastarané)

Používa sa najmä v historických kontextoch alebo v literatúre, ktorá sa snaží navodiť dobovú atmosféru.

Gramatika

Slovo „ešafod“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ešafod	ešafody
Genitív	ešafodu	ešafodov
Datív	ešafodu	ešafodom
Akuzatív	ešafod	ešafody
Lokál	ešafode	ešafodoch
Inštrumentál	ešafodom	ešafodmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• stratisko
• popravisko
• šibenica

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• vystúpiť na ešafod – byť popravený, podstúpiť trest smrti
• odsúdiť na ešafod – vyniesť rozsudok smrti

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo ešafod pochádza z francúzskeho slova „échafaud“, ktoré označovalo lešenie alebo pódium. Následne sa význam posunul k označeniu popraviska, ktoré bolo často vyvýšenou konštrukciou.

Príklady použitia vo vetách

• Dav s hrôzou sledoval, ako odsúdený vystupuje na ešafod.
• Historické záznamy opisujú verejné popravy na ešafode.
• Myšlienka na ešafod ho prenasledovala v snoch.
• Rozsudok smrti znamenal istú cestu na ešafod.
• Na námestí vztýčili ešafod, aby demonštrovali moc panovníka.

Preklady

• Angličtina: scaffold
• Nemčina: Schafott
• Francúzština: échafaud
• Španielčina: cadalso
• Taliančina: patibolo
• Ruština: эшафот (ešafot)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 绞刑架 – jiǎoxíngjià)