odsúdiť

Odsúdiť

Význam a Kontext

Slovo odsúdiť má niekoľko významov.

1. (práv.) Vyhlásiť niekoho za vinného z trestného činu súdom a uložiť mu trest. Používa sa v kontexte súdnych procesov a právnych rozhodnutí.
2. (pren.) Vyjadriť silný nesúhlas, kritiku alebo zatratenie voči niekomu alebo niečomu. Používa sa v morálnom, etickom alebo spoločenskom kontexte.
3. (zried.) Predurčiť, určiť na nešťastie alebo skazu.

Gramatika

Slovo „odsúdiť“ je sloveso, dokonavý vid (vidová dvojica: súdiť/odsúdiť).

HTML tabuľka časovania:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	odsúdil som	odsúdil si	odsúdil	odsúdili sme	odsúdili ste	odsúdili
Budúci	odsúdim	odsúdiš	odsúdi	odsúdime	odsúdite	odsúdia

Rozkazovací spôsob (imperatív):

* Ty: odsuď
* My: odsuďme
* Vy: odsuďte

Podmieňovací spôsob (kondicionál):

* Prítomný:
* Ja: odsúdil by som
* Ty: odsúdil by si
* On/Ona/Ono: odsúdil by
* My: odsúdili by sme
* Vy: odsúdili by ste
* Oni/Ony: odsúdili by
* Minulý:
* Ja: bol by som odsúdil
* Ty: bol by si odsúdil
* On/Ona/Ono: bol by odsúdil
* My: boli by sme odsúdili
* Vy: boli by ste odsúdili
* Oni/Ony: boli by odsúdili

Činné príčastie prítomné: Neexistuje (pre dokonavé slovesá)

Trpné príčastie: odsúdený

Slovesné podstatné meno: odsúdenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zatratiť
• odsudzovať (nedokonavý vid)
• vyhlásiť za vinného
• skritizovať
• zamietnuť

Antonymá

• oslobodiť
• pochváliť
• obhájiť
• ospravedlniť

Frazeológia a Kolokácie

• odsúdiť na trest smrti – uložiť najvyšší trest
• odsúdiť na doživotie – uložiť trest odňatia slobody na celý život
• odsúdiť niekoho za chrbtom – kritizovať niekoho tajne
• ľudia odsúdili jeho správanie – verejnosť vyjadrila nesúhlas s jeho konaním

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo odsúdiť je zložené z predpony „od-“ a slova „súdiť“. Slovo „súdiť“ pochádza zo staroslovanského „sǫditi“, čo znamená posudzovať, rozhodovať. Predpona „od-“ v tomto prípade vyjadruje ukončenie procesu súdenia s negatívnym výsledkom.

Príklady použitia vo vetách

• Súd odsúdil obžalovaného na päť rokov väzenia.
• Všetci odsúdili jeho sebecké správanie.
• Nemôžeme odsúdiť ľudí pre ich pôvod.
• História odsúdila mnohých tyranov.
• Bol odsúdený na neúspech už od začiatku.

Preklady

• Angličtina: to condemn, to sentence
• Nemčina: verurteilen
• Francúzština: condamner
• Španielčina: condenar
• Taliančina: condannare
• Ruština: осудить
• Čínština: 谴责 (qiǎnzé), 判刑 (pànxíng)