fidlikať
Fidlikať
Význam a Kontext
Slovo fidlikať má hovorový a expresívny význam, označujúci nešikovné, nemotorné alebo prešľapujúce pohyby, často spojené s nervozitou alebo neschopnosťou niečo presne vykonať. V prenesenom zmysle môže fidlikať znamenať aj neúspešné pokusy o dosiahnutie nejakého cieľa, sprevádzané drobnými, neefektívnymi činnosťami.
Gramatika
Slovo fidlikať je nedokonavé sloveso. Vidová dvojica neexistuje, teda dokonavý ekvivalent nie je bežne používaný.
Časovanie slovesa fidlikať
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | fidlikám | fidlikáš | fidliká | fidlikáme | fidlikáte | fidlikajú |
| Minulý | fidlikal/a/o som | fidlikal/a/o si | fidlikal/a/o | fidlikali/ali/alo sme | fidlikali/ali/alo ste | fidlikali/ali/alo |
| Budúci | budem fidlikať | budeš fidlikať | bude fidlikať | budeme fidlikať | budete fidlikať | budú fidlikať |
Rozkazovací spôsob
- Ty: fidlikaj
- My: fidlikajme
- Vy: fidlikajte
Podmieňovací spôsob
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | fidlikal/a/o by som | fidlikal/a/o by si | fidlikal/a/o by | fidlikali/ali/alo by sme | fidlikali/ali/alo by ste | fidlikali/ali/alo by |
Príčastia
- Činné príčastie prítomné: fidlikajúci
- Trpné príčastie: fidlikaný (zriedkavé)
Slovesné podstatné meno
- fidlikanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- fidlikať rukami – nervózne pohybovať rukami
- fidlikať s niečím – nešikovne manipulovať s predmetom
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova fidlikať nie je úplne jasný. Pravdepodobne ide o expresívne slovo, ktoré vzniklo napodobňovaním (onomatopoja) drobných nemotorných pohybov. Môže súvisieť so slovom ‚fígeľ‘, ktoré označuje drobný klam alebo podvod, čo by naznačovalo neobratnosť alebo neserióznosť v konaní. Ďalšia teória ho spája so starším výrazom „fidi-midi“, označujúcim bezcieľne pohyby.
Príklady použitia vo vetách
- Celý čas len fidlikal s perom a nevedel sa sústrediť.
- Prestaň už fidlikať s tým telefónom, lebo ho rozbiješ!
- Keď je nervózna, vždy začne fidlikať rukami.
- Počas prezentácie fidlikala s vlasmi, čo pôsobilo veľmi rušivo.
- Prišiel som a on tam fidlikal s opravou počítača, ktorý aj tak neopravil.
Preklady
- Angličtina: to fidget, to fiddle
- Nemčina: herumfummeln, fiddeln
- Francúzština: tripoter, magouiller
- Španielčina: toquetear, juguetear
- Taliančina: armeggiare, trafficare
- Ruština: возиться (vozit’sya), ковыряться (kovyryat’sya)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje), zvyčajne preložené ako: 坐立不安 (zuò lì bù ān) – nervózne nesedieť/nestať v pokoji.