parcela

Parcela

Význam a Kontext

Parcela je vymedzená časť zemského povrchu, oddelená od iných častí. Najčastejšie sa jedná o kus pôdy, ktorý je v katastri nehnuteľností evidovaný ako samostatná jednotka. (odborné) Používa sa v oblasti práva, stavebníctva a poľnohospodárstva.

Význam slova parcela sa vzťahuje na konkrétny, právne definovaný kus pozemku, ktorý má svojho vlastníka a je zapísaný v katastri.

Gramatika

Slovo parcela je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	parcela	parcely
Genitív	parcely	parcel
Datív	parcele	parcelám
Akuzatív	parcelu	parcely
Lokál	parcele	parcelách
Inštrumentál	parcelou	parcelami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pozemok (širší význam)
• pozemková jednotka
• diel (zriedkavé)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• stavebná parcela – pozemok určený na výstavbu
• pozemková parcela – územná jednotka evidovaná v katastri nehnuteľností
• vymerať parcelu – určiť hranice pozemku
• predaj parcely – prevod vlastníctva pozemku
• kúpiť parcelu – nadobudnúť vlastníctvo pozemku

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo parcela pochádza z francúzskeho slova „parcelle“, čo znamená „malá časť“. Toto slovo je odvodené z latinského „particella“, čo je zdrobnenina slova „pars“ (časť).

Príklady použitia vo vetách

• Kúpili sme si parcelu na okraji mesta a chceme si tam postaviť dom.
• Geodet presne vymeral hranice našej parcely.
• Podľa katastra nehnuteľností je naša parcela vedená ako stavebná.
• Zdedil rozsiahle parcely ornej pôdy po svojich starých rodičoch.
• Naša parcela susedí s lesom.

Preklady

• Angličtina: plot of land, parcel
• Nemčina: das Grundstück, die Parzelle
• Francúzština: la parcelle
• Španielčina: la parcela
• Taliančina: la parcella
• Ruština: земельный участок (zemelnyj učastok)
• Čínština: 地块 (dì kuài)