postrach

Postrach

Význam a Kontext

Slovo postrach má niekoľko významov:

1. Označuje osobu, zviera alebo vec, ktorá vzbudzuje veľký strach, hrôzu alebo paniku. (knižné)
2. V prenesenom zmysle môže ísť o niečo, čo predstavuje nebezpečenstvo, hrozbu alebo nepríjemnosť.

Typický kontext použitia slova postrach je v situáciách, keď hovoríme o niečom, čoho sa ľudia boja alebo čo ich ohrozuje.

Gramatika

Slovo „postrach“ je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru stroj.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	postrach	postrachy
Genitív	postrachu	postrachov
Datív	postrachu	postrachom
Akuzatív	postrach	postrachy
Lokál	postrachu	postrachoch
Inštrumentál	postrachom	postrachmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hrôza
• des
• strašiak
• obávaná osoba/vec
• metla (prenesene)

Antonymá

• radosť
• potešenie
• útecha

Pre slovo postrach neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• nahnať postrach – vyvolať strach
• šíriť postrach – spôsobovať paniku
• byť postrachom okolia – byť niekým, koho sa každý bojí

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova postrach je v staroslovienčine, kde slovo „strach“ označovalo bázeň alebo obavu. Predpona „po-“ pridáva význam niečoho, čo nasleduje alebo prichádza po strachu, teda samotná príčina strachu.

Príklady použitia vo vetách

• Diktátor bol postrachom celého národa.
• Chrípková epidémia bola postrachom pre starších ľudí.
• Pre deti je zubár občas postrachom.
• Jeho hrozby nahnali všetkým postrach.
• Táto oblasť bola kedysi postrachom námorníkov kvôli častým búrkam.

Preklady

• Angličtina: terror, scourge, menace
• Nemčina: Schrecken, Terror, Geißel
• Francúzština: terreur, fléau
• Španielčina: terror, azote
• Taliančina: terrore, flagello
• Ruština: ужас, кошмар, бич
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)