Randoš

Randoš

Význam a Kontext

Slovo randoš má v slovenskom jazyku hovorový, často expresívny význam označujúci neporiadneho, nedbalého alebo nešikovného človeka. Používa sa na pomenovanie osoby, ktorá je známa svojou chaotickosťou alebo nedostatkom zručnosti v určitých činnostiach. (hovorové, expresívne)

Kontext použitia slova randoš je najčastejší v bežnej, neformálnej komunikácii, napríklad pri opisovaní niekoho, kto si nevie upratať veci alebo pracuje nedbalo.

Gramatika

Slovo randoš je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	randoš	randoši
Genitív	randoša	randošov
Datív	randošovi	randošom
Akuzatív	randoša	randošov
Lokál	randošovi	randošoch
Inštrumentál	randošom	randošmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• fušer (s negatívnym podtónom)
• babrák
• nemehlo
• nedbalec
• lajdák

Antonymá

• pedant
• profesionál
• odborník
• precízny pracovník

Frazeológia a Kolokácie

• Robiť niečo ako randoš – robiť niečo nedbalo, bez poriadku.
• Je to randoš – Označenie osoby, ktorá je neporiadna a nedbalá.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova randoš nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že môže ísť o odvodeninu zo slova „rampaš“ (nespratný, divoký) alebo má pôvod v nárečiach. Presnejšie etymologické údaje sú ťažko dostupné.

Príklady použitia vo vetách

• Ten náš sused je riadny randoš, nikdy nemá nič upratané.
• Pri oprave auta sa správal ako randoš a pokazil ešte viac vecí.
• Nechcem, aby tú prácu robil nejaký randoš, potrebujeme to kvalitne urobené.
• Bol to taký randoš, že si zabudol aj vlastné meno.

Preklady

• Angličtina: bungler, clumsy person
• Nemčina: Stümper, Schlamper
• Francúzština: bricoleur (péjoratif), personne maladroite
• Španielčina: chapucero, persona torpe
• Taliančina: pastrocchione, persona goffa
• Ruština: разгильдяй (razgildyay)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre nešikovnú osobu)