sanitra

Sanitra

Význam a Kontext

Slovo sanitra má v poľovníckej terminológii špecifický význam. Označuje vyvrhnuté vnútornosti ulovenej zveri, teda orgány a obsah brušnej dutiny. Používa sa predovšetkým v kontexte poľovníctva a spracovania zveriny. (odborné, poľovnícke)

Gramatika

Slovo sanitra je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	sanitra	sanitry
Genitív	sanitry	sanitrí/sanítier
Datív	sanitre	sanitrám
Akuzatív	sanitru	sanitry
Lokál	sanitre	sanitrách
Inštrumentál	sanitrou	sanitrami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vývrh
• vnútornosti (v poľovníckom kontexte)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• vyvrhnúť sanitru: odstrániť vnútornosti z ulovenej zveri.
• prezrieť sanitru: vykonať kontrolu orgánov ulovenej zveri, napríklad na prítomnosť chorôb.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova sanitra nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne pochádza z nemeckého slova „Saniter“ alebo z obdobného slova v inom germánskom jazyku, ktoré označovalo črevá alebo vnútornosti. Slovo sa do poľovníckej terminológie dostalo prostredníctvom vplyvu nemeckej lesníckej a poľovníckej praxe.

Príklady použitia vo vetách

• Po ulovení jeleňa bolo potrebné rýchlo vyvrhnúť sanitru, aby sa mäso nepokazilo.
• Skúsený poľovník vždy starostlivo prezrie sanitru, aby zistil, či zviera nebolo choré.
• Sanitra ulovenej diviačice bola zanesená parazitmi, čo naznačovalo zlý zdravotný stav zvieraťa.
• Počas kurzu mladých poľovníkov nás učili, ako správne manipulovať so sanitrou a ako ju zlikvidovať.

Preklady

• Angličtina: entrails, offal (v poľovníckom kontexte: gralloch)
• Nemčina: Aufbruch, Innereien (im Jagdkontext)
• Francúzština: entrailles, abats (dans un contexte de chasse)
• Španielčina: entrañas, despojos (en el contexto de la caza)
• Taliančina: interiora, frattaglie (nel contesto della caccia)
• Ruština: внутренности (vnutrennosti)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz: 野味内脏 – yěwèi nèizàng) (vnútornosti diviny)