Šagrénový
Šagrénový
Význam a Kontext
Slovo šagrénový má dva hlavné významy. Po prvé, označuje prídavné meno odvodené od slova šagrén, čo bola kedysi veľmi cenená koža, spracovaná z kože osla, kozy alebo onageru. Šagrénový význam v tomto kontexte sa vzťahuje na veci vyrobené alebo pripomínajúce túto kožu. Po druhé, šagrénový môže opisovať niečo, čo súvisí s románom Šagrénová koža od Honoré de Balzaca.
Gramatika
Slovo šagrénový je prídavné meno akostné, skloňuje sa podľa vzoru pekný.
Skloňovanie
| Pád | Jednotné číslo (mužský rod) | Jednotné číslo (ženský rod) | Jednotné číslo (stredný rod) | Množné číslo (mužský rod) | Množné číslo (ženský rod) | Množné číslo (stredný rod) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominatív | šagrénový | šagrénová | šagrénové | šagrénoví | šagrénové | šagrénové |
| Genitív | šagrénového | šagrénovej | šagrénového | šagrénových | šagrénových | šagrénových |
| Datív | šagrénovému | šagrénovej | šagrénovému | šagrénovým | šagrénovým | šagrénovým |
| Akuzatív | šagrénový | šagrénovú | šagrénové | šagrénových | šagrénové | šagrénové |
| Lokál | šagrénovom | šagrénovej | šagrénovom | šagrénových | šagrénových | šagrénových |
| Inštrumentál | šagrénovým | šagrénovou | šagrénovým | šagrénovými | šagrénovými | šagrénovými |
Stupňovanie
Keďže ide o prídavné meno vzťahové, stupňovanie sa bežne nepoužíva. Ak by sme ho chceli stupňovať, tak:
- 1. stupeň: šagrénový
- 2. stupeň: šagrénovejší
- 3. stupeň: najšagrénovejší
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- kožený (ak sa vzťahuje k materiálu)
- balzacovský (v kontexte románu Šagrénová koža)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Šagrénová koža: Názov románu od Honoré de Balzaca; tiež označenie pre kožu, ktorá sa v románe zmenšovala s každým splneným želaním hlavného hrdinu.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo šagrénový pôvod slova má vo francúzskom slove „chagrin“, čo označuje šagrén (kožu) a prenesene aj žiaľ alebo smútok. Samotné slovo „chagrin“ má pravdepodobne turecký pôvod, kde „sağrı“ označuje zadnú časť zvieraťa, z ktorej sa táto koža získavala.
Príklady použitia vo vetách
- Čítal som šagrénový román od Balzaca.
- Vlastnil peňaženku zo šagrénovej kože.
- Bol to príbeh o moci a jej zhubnom vplyve, rovnako ako v šagrénovom románe.
- Výrobcovia kedysi používali šagrénovú kožu na ozdobné účely.
Preklady
- Angličtina: shagreen (attributive)
- Nemčina: Chagrinleder- (als Adjektiv)
- Francúzština: de chagrin
- Španielčina: de shagreen
- Taliančina: di zigrino
- Ruština: шагреневый
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 仿鲨鱼皮的 – napodobenina žraločej kože)