Úbeľ

Úbeľ

Význam a Kontext

Úbeľ má dva hlavné významy. 1. (knižné) vzdialené, odľahlé miesto, ústranie, samota. Často sa používa v literárnom kontexte na označenie opusteného, zabudnutého alebo ťažko dostupného miesta. 2. (zriedkavo) úzka, ťažko priechodná cesta, priesmyk. Pre úbeľ význam slova je charakteristická predstava odľahlosti.

Gramatika

Slovo úbeľ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru stroj.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	úbeľ	úbele
Genitív	úbeľa	úbeľov
Datív	úbeľu	úbeľom
Akuzatív	úbeľ	úbele
Lokál	úbeli	úbeľoch
Inštrumentál	úbeľom	úbeľmi

Tabuľka uvádza kompletné úbeľ skloňovanie.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ústranie
• samota
• odľahlosť
• pustatina
• zapadákov (hovorové, expresívne)
• priesmyk (pre druhý význam)

Antonymá

• centrum
• stredisko
• preplnené miesto

Frazeológia a Kolokácie

• žiť v úbeli – viesť samotársky život, žiť na odľahlom mieste
• ukryť sa v úbeli – nájsť útočisko v samote

Pre úbeľ existujú typické kolokácie vyjadrujúce samotu a odľahlosť.

Pôvod slova (Etymológia)

Úbeľ pôvod slova nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne pochádza zo staroslovanského slova *ǫbělъ, ktoré označovalo miesto bokom, v ústraní. Súvisí so slovesom „ubiehať“, teda miesto, kam sa niekto uchýli alebo kam niečo ubieha mimo hlavného prúdu.

Príklady použitia vo vetách

• Hľadali tiché miesto, vzdialený úbeľ, kde by mohli v pokoji pracovať.
• Rozhodol sa opustiť mesto a nájsť si dom v horskom úbeli.
• Jeho myšlienky sa často zatúlali do vzdialených úbeľov fantázie.
• V zime sa úbeľ stal neprístupným kvôli snehu.
• Cez tento horský úbeľ viedla jediná cesta do dediny.

Uvedené príklady demonštrujú úbeľ použitie vo vetách.

Preklady

• Angličtina: seclusion, remote place, hideaway
• Nemčina: Abgeschiedenheit, Einöde, Schlupfwinkel
• Francúzština: isolement, endroit isolé, retraite
• Španielčina: aislamiento, lugar remoto, escondite
• Taliančina: isolamento, luogo remoto, rifugio
• Ruština: уединение, отдаленное место, приют
• Čínština: 隐居地 (yǐn jū dì) – miesto pre ústranie/pobyt v ústraní

Uvedené sú príklady pre úbeľ preklad do rôznych jazykov.