urvať

Urvať

Význam a Kontext

Slovo urvať má niekoľko významov. Vo všeobecnosti znamená násilne alebo rýchlo oddeliť, odtrhnúť niečo od celku. Často sa používa v expresívnom význame. Existujú aj prenesené významy slova urvať, napríklad získať niečo s ťažkosťami alebo v konkurencii.

Násilne oddeliť, odtrhnúť: Urvat gombík z kabáta. Stroj urval kus plechu.

Rýchlo vziať, uchmatnúť: Urvat si posledný kúsok koláča. (hovorové)

Získať niečo s ťažkosťami, s námahou: Urvat si chvíľu pre seba.

Násilne alebo neoprávnene si niečo privlastniť: Urvat majetok. (pejoratívne)

Gramatika

Slovo urvať je sloveso dokonavé. Jeho nedokonavý vidový pár je urývať.

Časovanie

Nasleduje tabuľka časovania slovesa urvať.

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	urval/urvala/urvalo som	urval/urvala/urvalo si	urval/urvala/urvalo	urvali/urvali/urvali sme	urvali/urvali/urvalo ste	urvali/urvali
Budúci	urvem	urveš	urve	urveme	urvete	urvú

Rozkazovací spôsob

• urvi
• urvime
• urvite

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• Ja by som urval/urvala/urvalo
• Ty by si urval/urvala/urvalo
• On/Ona/Ono by urval/urvala/urvalo
• My by sme urvali/urvali/urvalo
• Vy by ste urvali/urvali/urvalo
• Oni/Ony by urvali/urvali

Minulý

• Ja by som bol urval/urvala/urvalo
• Ty by si bol urval/urvala/urvalo
• On/Ona/Ono by bol urval/urvala/urvalo
• My by sme boli urvali/urvali/urvalo
• Vy by ste boli urvali/urvali/urvalo
• Oni/Ony by boli urvali/urvali

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: –
• Trpné príčastie: urvaný
• Slovesné podstatné meno: urvanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odtrhnúť
• odlomiť
• uchmatnúť (hovorové)
• vyrvať
• schmatnúť

Antonymá

• pripevniť
• prichytiť
• spojiť

Frazeológia a Kolokácie

• Urvat si z reťaze: (hovorové) Uvoľniť sa, zabaviť sa.
• Urvat si čas pre seba: Nájsť si čas na oddych alebo svoje záľuby.
• Neviem, kde mu hlavu urvať: Byť zúfalý, nevedieť, čo robiť.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo urvať je slovanského pôvodu. Pravdepodobne pochádza z praslovanského *ъrvati, ktoré je odvodené od koreňa *ъr-, označujúceho násilný pohyb alebo trhanie. Príbuzné slová existujú aj v iných slovanských jazykoch, napr. v ruštine „рвать“ (rvat‘) – trhať.

Príklady použitia vo vetách

• Silný vietor urval strechu z domu.
• Deti sa snažili urvať si čo najväčší kúsok torty.
• Podarilo sa mi urvať lístky na koncert na poslednú chvíľu.
• Predavačka sa snažila urvať čo najviac zákazníkov pre svoj obchod.
• Urval mu pero z ruky.

Preklady

• Angličtina: to tear off, to snatch
• Nemčina: abreissen, an sich reissen
• Francúzština: arracher, ravir
• Španielčina: arrancar, arrebatar
• Taliančina: strappare, arraffare
• Ruština: сорвать
• Čínština: 撕掉 (sī diào), 抢夺 (qiǎngduó)