bagateľ

Bagateľ

Význam a Kontext

Slovo bagateľ má význam maličkosti, bezvýznamnej veci, nepatrnosti. Používa sa na označenie niečoho, čo nemá žiadnu alebo len veľmi malú hodnotu, dôležitosť alebo význam. (hovorové).

Používa sa často v kontexte, keď chceme zľahčiť nejaký problém, chybu alebo nedostatok.

Gramatika

Bagateľ je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	bagateľ	bagatele
Genitív	bagateľa	bagateľov
Datív	bagateľu	bagateľom
Akuzatív	bagateľ	bagatele
Lokál	bagateli	bagateľoch
Inštrumentál	bagateľom	bagateľmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• maličkosť
• drobnosti
• nepodstatnosť
• bezvýznamnosť
• hlúposť
• prkotina

Antonymá

• podstatnosť
• dôležitosť
• významnosť
• závažnosť

Frazeológia a Kolokácie

• To je bagateľ! – Znamená, že daná vec nemá veľký význam.
• Nevšímaj si to, je to bagateľ. – Používa sa na upokojenie, keď sa niekto trápi maličkosťou.
• Urobiť z komára somára (z bagateľa veľkú vec). – Preháňať význam nejakej maličkosti.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo bagateľ pochádza z francúzskeho slova „bagatelle“, ktoré označuje drobnosť, ozdobu bez veľkej hodnoty alebo zábavku.

Príklady použitia vo vetách

• Ten problém je úplný bagateľ, netráp sa tým.
• Je to len bagateľ, nič vážne sa nestalo.
• Peniaze sú pre neho bagateľ, keďže je veľmi bohatý.
• Táto chyba je len bagateľ, ľahko ju opravíme.
• Pre teba je to možno bagateľ, ale pre mňa to má veľký význam.

Preklady

• Angličtina: trifle, bagatelle
• Nemčina: Kleinigkeit, Bagatelle
• Francúzština: bagatelle
• Španielčina: bagatela
• Taliančina: inezia, bagatella
• Ruština: пустяк, мелочь
• Čínština: 琐事 (suǒshì)