bujak

Bujak

Význam a Kontext

Slovo bujak má dva hlavné významy. Po prvé, (nárečové) označuje silný, prudký prúd vody, najmä v rieke alebo potoku, často spôsobený náhlym dažďom alebo topením snehu. Po druhé, (prenesene) môže znamenať búrlivý, prudký prejav emócií alebo energie. Výraz sa používa na opísanie niečoho, čo je divoké a ťažko kontrolovateľné. Bujak, teda prudký prúd rieky, môže napríklad spôsobiť škody na majetku alebo ohroziť ľudské životy.

Gramatika

Slovo bujak je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Skloňovanie podstatného mena bujak

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	bujak	bujaky
Genitív	bujaka	bujakov
Datív	bujaku	bujakom
Akuzatív	bujak	bujaky
Lokál	bujaku	bujakoch
Inštrumentál	bujakom	bujakmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prúd (voda)
• víchrica (prenesene)
• nával (prenesene)
• vlna (prenesene)
• príval (voda)

Antonymá

• Pre prvý význam (prúd vody) neexistujú bežné priame antonymá.

• pokoj (prenesene)
• miernosť (prenesene)
• ustálenosť (prenesene)

Frazeológia a Kolokácie

• Bujak rieky: silný prúd rieky.
• Bujak emócií: prudký prejav emócií (napr. hnevu, radosti).
• Dať priechod bujaku: nechať voľný priebeh prudkým emóciám.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova bujak nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne súvisí so slovesom „bujať“ (rýchlo rásť, mohutnieť) a s praslovanským koreňom *buj- označujúcim silu a rast. Podobné slová sa vyskytujú aj v iných slovanských jazykoch.

Príklady použitia vo vetách

• Po výdatných dažďoch sa premenila malá riečka na divoký bujak.
• Jeho hnev bol ako bujak, ktorý sa nedal zastaviť.
• Musíme byť opatrní, aby nás ten bujak nestrhol so sebou.
• V jej hlase zaznel bujak mladosti a entuziazmu.
• Svoje sklamanie vyjadril s takým bujakom, že všetkých prekvapil.

Preklady

• Angličtina: torrent, surge, outburst
• Nemčina: Sturzbach, Wallung, Ausbruch
• Francúzština: torrent, déferlement, explosion
• Španielčina: torrente, arrebato, explosión
• Taliančina: torrente, impeto, sfogo
• Ruština: стремительный поток (stremitel’nyy potok), бурный порыв (burnyy poryv)
• Čínština: 激流 (jīliú), 爆发 (bàofā)