cigánča
Cigánča
Význam a Kontext
Slovo cigánča je expresívny a emocionálne zafarbený výraz pre dieťa rómskej národnosti. Používa sa zriedkavo a môže mať pejoratívny nádych. Význam slova cigánča priamo súvisí so slovom Cigán, čo je tradičné, hoci často vnímané ako problematické, označenie pre príslušníka rómskeho etnika. V kontexte súčasnej snahy o politickú korektnosť sa uprednostňujú neutrálnejšie termíny ako rómske dieťa alebo dieťa rómskej národnosti.
Gramatika
Slovo cigánča je podstatné meno stredného rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru dievča.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | cigánča | cigánča |
| Genitív | cigánčaťa | cigánčat |
| Datív | cigánčaťu | cigánčatám |
| Akuzatív | cigánča | cigánča |
| Lokál | cigánčati | cigánčatách |
| Inštrumentál | cigánčaťom | cigánčatami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- cigánča umiernene prosí: Použitie slova v spojení s negatívnym stereotypom.
Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem vyššie uvedeného, ktoré ilustruje problematické použitie.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo cigánča je zdrobnenina slova Cigán, ktorá má expresívny alebo zjemňujúci význam. Slovo „Cigán“ má nejasný pôvod. Pravdepodobne pochádza z gréckeho „athinganoi“ (nedotknuteľní), čo bolo označenie pre heretickú skupinu v Byzancii, s ktorou boli Rómovia mylne spájaní.
Príklady použitia vo vetách
- Videla som malé cigánča hrať sa na ulici.
- Je mi ľúto toho cigánčaťa, ktoré žije v takých zlých podmienkach.
- S deťmi vystupovali aj malé cigánča.
Preklady
- Angličtina: Gypsy child (použitie termínu „Gypsy“ môže byť vnímané ako urážlivé, preto zvážte „Roma child“)
- Nemčina: Zigeunerkind (podobne ako v angličtine, „Zigeuner“ môže byť vnímané negatívne, odporúča sa „Roma-Kind“)
- Francúzština: Enfant tzigane (rovnako ako predtým, vhodnejšie je „Enfant Rom“)
- Španielčina: Niño gitano (odporúča sa „Niño romaní“)
- Taliančina: Bambino zingaro (vhodnejšie je „Bambino rom“)
- Ruština: цыганёнок (cyganjonok)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje; možno použiť opisný výraz pre rómske dieťa)