capart
Capart
Význam a Kontext
Slovo capart má v slovenskom jazyku expresívny a pejoratívny význam. Označuje nešikovného, nemotorného, neschopného človeka, často dieťa. Používa sa najmä v hovorovom jazyku a má silný negatívny náboj. Význam slova capart je úzko spojený s nedostatkom zručnosti a obratnosti.
Gramatika
Slovo capart je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | capart | caparti |
| Genitív | caparta | capartov |
| Datív | capartovi | capartom |
| Akuzatív | caparta | capartov |
| Lokál | capartovi | capartoch |
| Inštrumentál | capartom | capartmi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- ťarbák
- nemotorák
- nemehlo
- ošemetník
- patlal (expresívne)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Je to ale capart! (Vyjadrenie nespokojnosti s niečou nešikovnosťou.)
- Ty jeden capart, čo si to narobil? (Používa sa pri napomínaní.)
Pre slovo capart nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia, okrem bežných zvolaní.
Pôvod slova (Etymológia)
Etymológia slova capart nie je úplne jednoznačná. Pravdepodobne súvisí so slovesom capkať (ťarbavo chodiť) a má expresívny pôvod, ktorý vyjadruje pohŕdanie alebo zľahčovanie voči nešikovnej osobe. S najväčšou pravdepodobnosťou ide o slovo domáceho pôvodu.
Príklady použitia vo vetách
- Ten malý capart zase všetko poplietol.
- „Ty si ale capart, nevieš ani poriadne chodiť!“ povedala mama synovi.
- Susedov chlapec je taký capart, stále niečo rozbije.
- Nechcem, aby zo mňa vyrástol nejaký capart.
Preklady
- Angličtina: clumsy person, bungler
- Nemčina: Tölpel, Tapsiger
- Francúzština: maladroit, gauche
- Španielčina: torpe, patoso
- Taliančina: goffo, maldestro
- Ruština: неуклюжий, растяпа
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre nešikovnú osobu)