cigán

Cigán

Význam a Kontext

Slovo cigán označuje príslušníka etnickej skupiny Rómov. V súčasnosti je toto slovo vnímané mnohými Rómami ako pejoratívne a diskriminačné. Preto sa uprednostňuje používanie výrazu Róm.

Pojem „cigán“ má v slovenčine a iných jazykoch dlhú históriu, ale v posledných desaťročiach sa jeho používanie v oficiálnom a politicky korektnom kontexte obmedzuje. V bežnej reči sa s ním však občas ešte stretávame.

Gramatika

Slovo cigán je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	cigán	cigáni
Genitív	cigána	cigánov
Datív	cigánovi	cigánom
Akuzatív	cigána	cigánov
Lokál	cigánovi	cigánoch
Inštrumentál	cigánom	cigánmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Róm (uprednostňovaný, politicky korektný výraz)
• kočovník (v niektorých kontextoch, najmä historických)

Antonymá

Pre slovo cigán neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• cigán sa nezaprie: (prenesene) niekto prejavuje typickú vlastnosť alebo správanie, ktoré sa mu prisudzuje.
• klamať ako cigán: (zastaralé, pejoratívne) klamať veľmi často a bez ostychu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo cigán pochádza z gréckeho slova „athinganoi“ (Αθίγγανοι), čo znamenalo „nedotknuteľní“ alebo „tí, ktorí sa nedotýkajú“. Toto pomenovanie sa používalo pre heretickú sektu v Byzancii, s ktorou boli Rómovia mylne stotožňovaní. Neskôr sa slovo rozšírilo do mnohých európskych jazykov.

Príklady použitia vo vetách

• Kedysi sa bežne používalo označenie cigán, dnes je považované za nevhodné.
• Spisovateľ opísal život cigánov v osade.
• História cigánov je plná utrpenia a diskriminácie.
• Organizácia sa venuje podpore cigánskych detí v školách.

Preklady

• Angličtina: Gypsy, Romani (Romani preferred)
• Nemčina: Zigeuner, Rom (Rom preferred)
• Francúzština: Tsigane, Rom (Rom preferred)
• Španielčina: Gitano, Romaní (Romaní preferred)
• Taliančina: Zingaro, Rom (Rom preferred)
• Ruština: цыган, ром (ром preferred)
• Čínština: 吉普赛人 (jí pǔ sài rén), 罗姆人 (luō mǔ rén) (罗姆人 preferred)