Čachrár

Čachrár

Význam a Kontext

Slovo čachrár označuje osobu, ktorá sa zaoberá nečestnými, zákulisnými alebo špekulatívnymi obchodmi. Ide o človeka, ktorý využíva rôzne triky, podvody alebo nekalé praktiky na dosiahnutie osobného zisku, často na úkor iných. Termín má negatívny, pejoratívny nádych.

Gramatika

Slovo čachrár je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	čachrár	čachrári
Genitív	čachrára	čachrárov
Datív	čachrárovi	čachrárom
Akuzatív	čachrára	čachrárov
Vokatív	čachrár	čachrári
Lokál	čachrárovi	čachrároch
Inštrumentál	čachrárom	čachrármi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• špekulant
• podvodník
• kšeftár (hovorové, negatívne)
• darebák
• gauner

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Byť známy ako čachrár – mať povesť nečestného človeka.
• Čachrárske praktiky – podvodné alebo nekalé obchodné metódy.
• Odhalenie čachrára – prichytenie niekoho pri nekalých praktikách.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova čachrár pravdepodobne súvisí so slovom „čachrovať“, ktoré má pôvod v nemeckom slove „schachern“, čo znamená špekulovať alebo obchodovať pochybným spôsobom. Slovo sa do slovenského jazyka dostalo pravdepodobne prostredníctvom nemčiny alebo jidiš.

Príklady použitia vo vetách

• Ukázalo sa, že ten úspešný podnikateľ je v skutočnosti iba prefíkaný čachrár.
• Polícia vyšetruje miestneho čachrára pre daňové úniky.
• Nikto mu neverí, pretože je známy ako čachrár, ktorý neváha podvádzať ľudí.
• Čachrári sa často skrývajú za masku serióznosti a dôveryhodnosti.
• Jeho čachrárske praktiky ho nakoniec dobehli.

Preklady

• Angličtina: wheeler-dealer, swindler, trickster
• Nemčina: Schieber, Betrüger
• Francúzština: trafiquant, magouilleur
• Španielčina: tramposo, estafador
• Taliančina: imbroglione, truffatore
• Ruština: жулик, пройдоха
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, významovo najbližšie): 投机倒把者 (tóujī dǎobǎ zhě) – osoba, ktorá vykonáva špekulatívne aktivity / ilegálne obchodovanie