dajbože

Dajbože

Význam a Kontext

Dajbože je citoslovce, ktoré vyjadruje želanie alebo prosbu, aby Boh dal niečo dobré, šťastie, úspech a podobne. Používa sa ako veta sama o sebe, často v spojení s inými prianiami alebo ako odpoveď na niekoho želanie. Dajbože význam sa dá chápať ako „nech Boh dá“ alebo „kiežby Boh dal“.

Gramatika

Slovo dajbože je citoslovce. Citoslovcia sú neohybné slovné druhy, čo znamená, že sa neskloňujú.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• kiežby
• nech sa stane
• bodaj by
• ak Boh dá

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Dajbože zdravia! (želanie zdravia)
• Dajbože šťastia! (želanie šťastia)
• Dajbože, aby sa to podarilo! (vyjadrenie nádeje)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo dajbože je zložené zo slovesa „dať“ v rozkazovacom spôsobe („daj“) a podstatného mena „Boh“ v genitíve (Bože). Pôvod tohto slova je teda jasne slovanský a vyjadruje priamo prosbu k Bohu.

Príklady použitia vo vetách

• “Nech sa ti darí v novej práci!” – “Dajbože!”
• Dajbože, aby sme sa všetci v zdraví stretli o rok.
• Počas svadby si všetci želali mladomanželom dajbože šťastia a lásky.
• „Uvidíme sa nabudúce!“ – „Dajbože!“

Preklady

• Angličtina: God grant it
• Nemčina: Gott gebe es
• Francúzština: Dieu veuille
• Španielčina: Dios lo quiera
• Taliančina: Dio voglia
• Ruština: Дай Бог (Daj Bog)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť cez „愿上帝保佑“ – Yuàn Shàngdì bǎoyòu – „Nech ťa Boh žehná“)