zastaviť

Zastaviť

Význam a Kontext

Slovo zastaviť má viacero významov. Vo všeobecnosti znamená ukončiť pohyb, činnosť alebo proces. Môže znamenať fyzické zastavenie, napríklad vozidla, ale aj prenesené ukončenie, napríklad výroby alebo rozhovoru. Význam slova zastaviť sa líši v závislosti od kontextu.

Ukončiť pohyb: (fyzické zastavenie) Príklad: Zastaviť auto na semafore.

Ukončiť činnosť alebo proces: (prenesené) Príklad: Zastaviť výrobu v továrni.

Zdržať niekoho alebo niečo: Príklad: Zastaviť čas.

Zablokovať, zabrániť pokračovaniu: (prenesené) Zastaviť šírenie choroby.

Gramatika

Slovo zastaviť je sloveso, dokonavé. Jeho nedokonavý vid je zastavovať.

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zastavil som	zastavil si	zastavil	zastavili sme	zastavili ste	zastavili
Budúci	zastavím	zastavíš	zastaví	zastavíme	zastavíte	zastavia

Rozkazovací spôsob

• zastav!
• zastavme!
• zastavte!

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som zastavil	bol by si zastavil	bol by zastavil	boli by sme zastavili	boli by ste zastavili	boli by zastavili

Činné príčastie prítomné

Neexistuje, pretože sloveso je dokonavé.

Trpné príčastie

zastavený

Slovesné podstatné meno

zastavenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ukončiť
• prerušiť
• zastaviť sa (reflexívny tvar)
• obmedziť
• zadržať

Antonymá

• spustiť
• rozbehnúť
• pokračovať
• zrýchliť

Frazeológia a Kolokácie

• Zastaviť sa na chvíľu: Krátko sa niekde zdržať.
• Zastaviť niekoho v raste: Spôsobiť, že sa niekto prestane rozvíjať.
• Zastaviť krvácanie: Zabrániť ďalšiemu úniku krvi.
• Zastaviť čas: Prenesené vyjadrenie, že chce človek, aby daný pekný okamih trval večne a nikdy neskončil.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zastaviť je slovanského pôvodu. Predpona „za-“ pridáva slovesu význam začiatku alebo ukončenia činnosti. Slovo súvisí so staroslovanským „staviti“, čo znamenalo postaviť, umiestniť, urobiť stabilným. Vývin slova zastaviť teda smeroval od „urobiť stabilným“ k „ukončiť pohyb“.

Príklady použitia vo vetách

• Musel som prudko zastaviť, lebo mi vbehlo dieťa do cesty.
• Lekári sa snažia zastaviť šírenie epidémie.
• Zastavili sme sa na kávu v malej dedinskej kaviarni.
• Chcem zastaviť čas, keď som šťastný.
• Polícia ho zastavila pre prekročenie rýchlosti.

Preklady

• Angličtina: to stop, to halt
• Nemčina: anhalten, stoppen
• Francúzština: arrêter
• Španielčina: parar, detener
• Taliančina: fermare
• Ruština: остановить
• Čínština: 停止 (tíngzhǐ)